夏のミステリーツアー、佐賀 與止日女神社 A summer mystery tour, Saga, Yodohime jinja

English follows

夏休み、佐世保に帰った時に、小旅行に出かけた。

西肥バスのワンデーツアーに参加した。

ミステリーツアーなので、どこに連れていかれるかわからない。

すごくワクワクする！

最初の訪問地は佐賀の與止日女神社だった。

大きな楠がある。樹齢１４５０年。

When I stayed in Sasebo, I went to a short trip.

I joined one day bus tour of Saihi bus company.

It was a mystery tour, so you don't know where you go.

So I was very exciting!

The first visit place was Saga, Yodohime jinja.

There are some big Camphora trees.

１４５０ year old tree.

 

神社の天井には２００枚以上の天井絵が描かれている。

And there are more than 200 ceiling paintings.

 

 

 

 

神社を一回りして楠の近くまで行ってみる。

I walked around the shrine and went to near a Camphora tree.

 

川のほとりがとてもすがすがしく気持ちよかった。

I felt fresh air and very good near the river.

 

14ウポポイ Upopoi

English follows

のぼりべつクマ牧場の後は、ウポポイへ行った。

ウポポイ（民族共生象徴空間） NATIONAL AINU MUSEUM and PARK – ウポポイ（民族共生象徴空間）公式サイト。日本の北海道にあるアイヌをテーマとしたナショナルセンター。利用案内・プログラム、イベント案内等。 (ainu-upopoy.jp)

アニメ「ゴールデンカムイ」を最近見ていたので、とても楽しみにしていた。

友人は「オソマ」をお土産に買った。

After Noboribetsu Bear park, we visited Upopoi.

I was very happy to visit there.

I saw Golden Kamui anime program on Netflix.

My friend got a souvnir "Osoma".

アイヌの歌とダンスのショーを見た。

今までに聞いたことのない歌や踊りだった。声の出し方が独特だった。

また来たいと思う。

アイヌの服も着てみた。

We saw the show of Ainu sing and dance.

I never heard music and songs like this, it was special and very nice.

I wanted to come back here again.

We tried put on Ainu's fashion.

ウポポイの中にある食堂の中で食べた「イペもち」というのがとてもおいしかった。

ジャガイモを何度も乾燥させたり凍らせたりして加工した食べものだ。ほのかな甘みがたまらない。

"Ipemochi", Ainu's food was very good!

It made from potato and several treatment, dry and freeze.

13のぼりべつクマ牧場 Noboribetsu Bear Park

English follows

 

次の日はのぼりべつクマ牧場へ行った。

のぼりべつクマ牧場 公式サイト｜北海道の登別温泉街よりロープウェイ約7分 (bearpark.jp)

友人がとても行きたがっていたところだ。

小熊が２匹いて、とっても可愛かった！！

クマのエサを自動販売機で買って、クマへ投げてみた。

そしたら、上手に口でキャッチした！！

We went to Noboribetsu Bear Park next day.

Noboribetsu BearPark【Official site】 Come meet the bears & Ainu culture

My friend wanted to go there very much!

There were two little bear, they were very cute!!

We got food for bear and through to a bear.

He catcher it with his mouth!!

 

クマ牧場の奥には、アイヌのチセ（家）などがあった。

There are some Chise(Ainu's house).

 

 

 

12登別温泉 滝乃家別館玉乃湯 Noboribetsu onsen Takinoya bekkan Tamanoyu

English follows

赤鬼がお出迎え。

登別温泉に着いた。

宿は滝乃家別館玉乃湯　滝乃家別館 玉乃湯［公式］ | 北海道登別温泉街のほぼ中心に位置する、くつろぎの宿 (tamanoyu.biz)

夕食の前に少しだけ温泉に入る時間があったので、急いで入ってきた。

夕食は豪華でおいしかった！

A red devil welcome our arrive to Noboribetsu.

We had a short time to take a onsen before dinner!

We got into onsen quickly.

Dinner was very good!

 

 

 

 

11ドメーヌレゾンで試飲 Tasting wine at Domaine Raison

English follows

やぎにエサをあげた後、友人とワインの試飲をした。

ドメーヌレゾン | やぎとつくるワイナリー (domaine-raison.com)

最近あまり飲まないので、試飲しなくてもいいやくらいの気持ちだったんだけど、せっかくワイナリーにいるのだし。

友人はワインが大好きで次から次へと試飲していく。

私もついつられて次から次へと、、、。

だんだんといい気分になってきた。

結局、３本お買い上げ。

ヤギたちは本当に可愛かった！

We feeded to goat and my friend wanted to taste wine.

ドメーヌレゾン | やぎとつくるワイナリー (domaine-raison.com)

I didn't want to taste wine so much, but I was in here, so I did it!

She loves wine so much, she tasted one after another, and so did I.

I felt so good a little by little.

I got three wines after all.

Goat were so cute.