【日本語歌詞】グッドドクター ost Part.5 キム・ジョングク 「モルナヨ(分からないの)」

（シオンとユンソ）

 

分からないの？（모르나요）

キム・ジョングク（김종국）|グッドドクター（굿닥터）ost Part.5 (KBS 2TV 月火ドラマ)｜2013.9.16発売

온종일 그대가 내 머리속에서　オンジョンイル　クデガ　ネモリソゲソ　（一日中君が僕の頭の中で）
환하게 나를 보며 웃고 있네요　ファナゲ　ナルルボミョ　ウッコインネヨ　（晴れやかに僕を見て笑っています)
그대도 가끔씩 날 생각하는지　クデド　カックムシク　ナルセンガッカヌンジ　（あなたも時々ぼくを思ってくれるのかな）
오늘밤 그대생각 잠 못 이루죠　オヌルッパム　クデセンガク　チャムモディルジョ（今夜 君を想い眠れないでしょう)

혼자 사랑하고　ホンジャ　サランハゴ　（一人恋しく思い）
서글퍼 눈물나고 ソグルポ　ヌンムルラゴ　（やるせなく　涙が流れ）
가슴이 시려와도　カスミ　シリョワド　（胸が冷たくなってきても）
언젠간 내게도　オンジェンガン　ネゲド　（いつかは僕にも）

그런날이 오겠죠　クロンナリ　オゲッチョ　（そんな日が来ますよね）
사랑할날 오겠죠　サランハルナル　オゲッチョ　（愛し合う日が来ますよね）
바라고 바라다 보면　パラゴバラダボミョン　（ずっとずっとみつめていれば）

누군갈 너무나 사랑해서　ヌグンガル　ノムナ　サランヘソ　（誰かをとても愛しているから）
미워지는 맘 아나요　ミウォウジヌン　マウマアナヨ　（憎くなる気持ち分かりますか）
그댄 모르죠 바보같은 날　クデンモルジョ　パボガトゥン　ナル　（あなたは分からないでしょうね　ばかみたいな僕を）

사랑은 내게만 왜 모진건가요　サランウン　ネゲマン　ウェモジンゴンガヨ　（愛は僕にだけどうして残忍なのかな）
내가 바라는 건 오직 그대 하나　ネガパラヌンゴン　オジク　クデハナ　（僕が望むのは　ただ君一人）

혼자 사랑하고　ホンジャ　サランハゴ　（一人恋しく思い）
서글퍼 눈물나고 ソグルポ　ヌンムルラゴ　（やるせなく　涙が流れ）
가슴이 시려와도　カスミ　シリョワド　（胸が冷たくなってきても）
언젠간 내게도　オンジェンガン　ネゲド　（いつかは僕にも）

그런날이 오겠죠　クロンナリ　オゲッチョ　（そんな日が来ますよね）
사랑할날 오겠죠　サランハルナル　オゲッチョ　（愛し合う日が来ますよね）
바라고 바라다 보면　パラゴバラダボミョン　（ずっとずっとみつめていれば）

누군갈 너무나 사랑해서　ヌグンガル　ノムナ　サランヘソ　（誰かをとても愛しているから）
미워지는 맘 아나요　ミウォウジヌン　マウマアナヨ　（憎くなる気持ち　分かりますか）
그댄 모르죠 바보같은 날　クデンモルジョ　パボガトゥン　ナル　（あなたは知らないでしょうね　ばかみたいな僕を）

한걸음 다가가면 더 멀어지네요　ハンゴルム　タガガミョン　ト　モロジネヨ　（一歩近づけば　もっと遠くなる）
그댄 이런 내맘 모르나요　사랑해요 　クデン　イロンネマム　モルナヨ　サランヘヨ　（あなたはこんな僕の心 分からないの　愛しています）

언젠간 날 찾겠죠　オンジェンガン　ナルチャッケッチョ　（いつかは僕を訪れますよね）
언젠간 날 알겠죠　オンジェンガン　ナルアルゲッチョ　（いつかは僕に気づきますよね）
그대 뒤에 서 있는날　クデティエ　ソ　インヌンナル　（あなたの後ろに　立っている僕に）
너무나 사랑해서 ノムナ　サランヘソ　（すごく愛しているから）
미워지는 맘 아나요　ミウォジヌンマウマアナヨ　（憎くなる気持ち分かりますか）
그댄 모르죠 바보 같은 날　クデン　モルジョ　パボガットゥン　ナル　（あなたは分らないでしょうね　ばかみたいな僕を）

 

사랑할 수 있다면　サランハルスイッタミョン　（愛せるなら）
내 모든걸 다 잃어도　ネモドゥンゴル　タ　イロド　（僕のすべてを無くしても）
난 괜찮아요 모르나요　ナンゲンチャナヨ　モルナヨ　（僕は構わないんです　分からないの?）

作詞/作曲/編曲

チョ・ヨンス（조영수）

（キム・ジョングクさんの大賞曲、「チェジャリゴルム（足踏み）」の作曲者です。）

---

この歌は、反則ですね（笑）。

胸がキュンキュンしすぎます。

---

公式ミュージックビデオ、貼り付けておきます。