あるジャズバー ジャズバーが似合うお年頃

（youtube MV)http://www.youtube.com/watch?v=MBVpIABJiGc

 

（Ｔ　Ｔ）。すごく詩的で、泣かせる歌です。

ジョングクさんの顔を浮かべるともっと胸がずきっとします。

ジョングクさん、ごめんね、

あなたを捨てて、あたしは人妻になってしまった…。

あなたは今も、あの、ジャズバーに座って、

二人の思い出をたどっているのね・・・。

そして二年たった今も、

あたしのために泣いてくれているのね・・・。

（はいはい、cho-rokじゃ、ありませんとも！わかってますとも…。ちょびっと妄想にふけってしまったの＞＜。歳も違うしね。わかってますともさ・・・）

 

 

あるジャズバー　Turbo 2集　０５

 

作詞　ハン・ジヌ　作曲・編曲　アン・ジョンフン

 

**　ちなんしがんどぅり　たしぬん（過ぎ去った時間は再び）

 

おじ　あぬｒ　ごっすｒ（やって来はしない事を）　あｒじまん（解っているけれども）

 

あじｋと（未だ）　のえ　きおｋ（お前の記憶は）　くでろいんで..（あの時のままで）

 

あぷん　さんちょどぅるｒ（苦しい傷を）　あんこそ（抱えながら）

 

さらがるすん　にっちまん（生きて行くことはできるけれども）

 

ちうぎん（消し去ることは）　のむな　ひｍどうろ（とてもつらい）

 

 

 

R1.　なぬん　おぬｒっぱむ（僕は今晩）　に　せんがげ（お前を想って）

 

すｒ　ましご（酒を飲んで）　ぴが　おぬん（雨が降る）　　きるごりるｒ（通りを）

 

なほっろ（独りで）　ぱんひゃんはご　いった（彷徨っている）

 

ちぇちゃんにょん（おととし）　いまｍってっちゅｍ（今くらいの時分に）

 

のわはｍけ（お前と一緒に）　おんじぇな（いつも）　ちゅｒごうぉっとん（楽しんでいた）

 

おぬ　じぇじゅばえ　かった（あるジャズバーに行った）

 

のむな　すｒぷん（とても悲しい）　うまｋそんむｒぐゎ（音楽のプレゼントと）　

 

たんべ　よんぎ（たばこの煙で）　

 

ひっぷよん　くそｋじゃろ　が（ほの白い　隅の席に行き）　あんじゃ（座って）

 

のｒ　せんがっかんだ（お前を想った）

 

い　おどぅうん　ちょんみょんあれ（この暗い照明のもとに）　まちまち（あたかも）

 

にが　うっこ（お前が微笑んで）　あんじゃ　いっする　どぅったん（座っているような）

 

ちゃっかぐｒ　ぬっきんだ（錯覚を覚えた）

 

 

 

１．*　いじぇん（もう今は）　すｒぽはじ　あぬｒこや（悲しまないよ）

 

ね　まうｍそげ　おｐすに（僕の心の中に居ないのだから）

 

しがに　もどぅんごっすｒ（時間がすべてを）　へぎょらげっち（解決するだろう）

 

のるｒ　らｒぎ　じょん（お前と出会うまで）　なぬん　はんさん（僕はいつも）

 

ほんじゃよっすに（一人だったからね）

 

 

 

***　かとぅん　はぬられ（同じ空のもと）　さｒみょんそ（生きていながら）

 

そろ　うぇみょんねやまん　はぬん（互いに知らないふりをしなければならない）

 

うりが（僕たち）　のむな　ことんすろうぉ（とても辛い）

 

いみ（もう）　なめ　さらｍ　でぼりん（他の男の物になってしまった）

 

ひょんしｒそぐｒ（現実の中を）　なおろ（独りぼっちで）　

 

すｒっすり　さらがやへ～（さびしく生きて行かなければならない）

 

 <間奏>

 

R2. のわ（君と）　へおじょじねんじど（別れて過ごしているかも）

 

おおん　いっりょん（いつの間にか1年）　の　はんさん（君がいつも）　

 

へんぼっかぎる（幸せであるように、と）　ちゅっぽかみょ（祝福しながら）

 

ぴろじゅご　いった（祈っている）　

 

すまぬん　おどぅん　ぱむｒ（数えきれない暗い夜を）　ちゃｒもっちるみょんそ（眠れずに）

 

な（僕は）　おじん　のえ　ではん（ただ君のことばかり）　せんがｋ　ぷにだ（思うんだ）

 

の　っとはん（お前が同じように）　なえ　ではん（俺との）　

 

ちなん　あっぷん（過ぎてしまったつらいが）　きっぷん　ちゅおｋ（深い想い出を）

 

まうｍ　きっぴ（心の奥深くで）　くりうぉ　はｒち（恋しく思うのか）

 

むちょｋ　くんぐまだ（とても気になる）　

 

な　いじぇ（僕はもう）　うよにんじ（偶然でも）　ぴょりょにんじ（必然でも）

 

かっくｍ（時々）　のｒ　ぼどらど（お前を見ても）　

 

うそじゅｒ　す　いんぬんで・・・（笑うことができるのに）　

 

 

 

*　いじぇん（もう今は）　すｒぽはじ　あぬｒこや（悲しまないよ）

 

ね　まうｍそげ　おｐすに（僕の心の中に居ないのだから）

 

しがに　もどぅんごっすｒ（時間がすべてを）　へぎょらげっち（解決するだろう）

 

のるｒ　らｒぎ　じょん（君と出会うまで）　なぬん　はんさん（僕はいつも）

 

ほんじゃよっすに（一人だったからね）

 

 

 

***　かとぅん　はぬられ（同じ空のもと）　さｒみょんそ（生きていながら）

 

そろ　うぇみょんねやまん　はぬん（互いに知らないふりをしなければならない）

 

うりが（僕たち）　のむな　ことんすろうぉ（とても辛い）

 

いみ（もう）　なめ　さらｍ　でぼりん（他の男の物になってしまった）

 

ひょんしｒそぐｒ（現実の中を）　なおっろ（独りぼっちで）　

 

すｒっすり　さらがやへ～（さびしく生きて行かなければならない）

 

 

 

**　ちなんしがんどぅり　たしぬん（過ぎ去った時間は再び）

 

おじ　あぬｒ　ごっすｒ（やって来はしない事を）　あｒじまん（解っているけれども）

 

あじｋと（未だ）　のえぎおｋ（お前の記憶は）　くでろいんで..（あの時のままで）

 

あぷん　さんちょどぅるｒ（苦しい傷を）　あんこそ（抱えながら）

 

さらがるすん　にっちまん（生きて行くことはできるけれども）

 

ちうぎん（消し去ることは）　のむな　ひｍどうろ（とてもつらい）

 

 

어느 째즈바 터보 2집 05

작사 한진우 자곡/편곡 안정훈

 

**지난 시간들이 다시(는) 오지 않을 것을 알지만

아직도 너의 기억 그대로인데...

아픈 상처들을 안고서 살아갈순 있지만 지우긴 너무나 힘들어

 

R1. 나는 오늘밤 니 생각에 술마시고 비가 오는 길거리를

나홀로 방황하고 있다 재 작년 이맘때쯤 너와 함께 언제나 즐거웠던

어느 째즈바에 갔다 너무나 슬픈 음악선율과 담배연기 희뿌연

구석자리로가 앉아 너를 생각한다 이 어두운 조명이래 마치마치

니가 웃고 앉아 있을 듯한 착각을 느낀다

 

1.*이젠 슬펴하지 않을꺼야 내마음 속에 없으니 시간이 모든것을

해결하겠지 너를 알기전 나는 항상 혼자였으니

 

***같은 하늘아래 살면서 서로 외면해야만 하는 우리가 너무나

고통스러워 이미 남의 사람 되버린 현실속을 나홀로 쓸쓸히 살아가야해

 

R2. 너와 헤어져지낸지도 어언 1년 너 항상 행복하길 축복하며

빌어주고 있다 수많은 어둔 밤을 잠못 이루연서 나 오직 너에 대한

생각 뿐이다 너 또한 나에 대한 지난 아픈 깊은 추억 마음 깊이

그리워 할지 무척 궁금하다 나 이젠 우연인지 필연인지

가끔 널 보더라도 웃어줄 수 있는데...

 

(*,***,**)

 

歌詞は2集アルバムの歌詞表を書きうつしたものです。

写し間違いはご指摘ください。

翻訳はcho-rokの独自の物であり、意訳も多々あり、逐語訳ではありません。

正確性は、cho-rokの韓国語の実力に準拠します。

詞の情景の取り違えなどは、ご指摘お待ちしております。

なお、1行目の지난 시간들이 다시(는)は、アルバムの歌詞には는がないのですが、

ＣＤには明らかに歌われており、リズムが合うように付け加えています。