【英語追加】ツイストッキング＾＾？いや、「ツイストキング」歌詞和訳 Turbo2集

さすがに日本公演ではありえないと思いますが、
韓国では、人口に膾炙した名曲であるだけに
「タガッチ（一緒に）!」「オットケ（次は何）?」と客席マイクの連続で、
キム・ジョングクさん、客席にマイク向けっぱなしですた～。アンコール曲ってこともありましたけどね・・・。
覚えなきゃ～＾＾;;。

→日本1st公演では、アンコール曲になりました。終わったかと思ったら、
また歌って、ジョングクさんたちも上手に行って下手に行って、
舞台中を飛び回りました。「タガッチ」は無かったけど、一緒い歌いやすいように
「ナナナ」のところや、「コハムチロボリョ」のところで、
東京・大阪２日間ともマイク向けてくれましたね。
みんなではねまくって楽しかったですね~。また、一緒に歌いたいです。


↓の歌詞は、歌いやすいように繰り返しの部分にも歌詞が全部入っています。



以下の訳ですけど、たとえば、ダンスの춤と、口づけの입맞춤は、韻を踏んでます。

1．の歌詞のぱらみ　まじゃったには、多分、浮気された、の意味もあります。

またこれは確証は無いのですが、「うまくそげ～」のところの振り付けは、

ツイストゥキンと　スタッキン（ストッキング）をかけて手繰りながら、ストッキングを脱いでます(空目かもですが...)。

ストッキングを脱ぐように日頃の鬱憤を脱ぎ捨てて踊ろう、ということでしょうか?

以上のように訳しきれなかった仕掛けが、もっとある歌です。

内容は、一言。

「ダンスしようぜ!」

わかりやすいんですけどね～。


TWIST KING 『Ventures-Wipe out 』　ターボ 2집 04



【参考】『Ventures-Wipe out』は、どなたもご存知でしょうが一応動画を。
→　http://www.youtube.com/watch?v=TmY96xM198g

twist king [Turbo 2th album]

[英語歌詞部分追加]

'Come on now people, on your feet(big表記の番組もあり)'

'Come on now people, in the air.'

'You know you got to  be aware'

'You've gotta move, uou've gotta groove'

'Uno, dos, tres, cuatro!'

 

**ばばば　Everybody Dance

ちゅむｒ　ちょば（ダンス踊ろう）　もどぅんごりっこ（何かもかも忘れて）

せさんそげ（この世の中の）　たｐたぺっとん　にｒ（うっとしいことを）　

ぽそぼりょ（脱ぎ捨てて）

そり　のぴょば（声を高くしてみろ）　こはむｒ　ちろぼりょ（大声でわめけ）

Everybody Dance

せさんさり　こｋちょんはじま（世渡りなんて　心配するな）

うまｋそげ（ミュージックの中に）　もむｒ　まっきん　ちぇ（体を預けたまま）

ちゅいすとぅ　きん（Twist King） ィェ～ッ！



R1. かすみ　たｐたぱみょん（気持ちがうっとうしけりゃ）

うりちょろｍ（僕たちみたいに）　ちゅむｒ　ちょば（ダンス踊ろう）

＜しんなげ　ちゅぬんごや（楽しく踊るんだ）　

びびょでご（こすって）　ふんどぅろでご（揺れまくって）＞

まるぱだｋ（板の間）　びにるちゃんぱん（ピニール床）　

うんどんふぁどぅん（スニーカーでも）　めんばりどぅん（はだしでも）

＜さんぐゎんまｒご（関係なしに）　ちゅぬんごや（踊るんだ）　

りどぅｍそげ（リズムの中に）　もむｒ　しろ（体をのせろ）＞



１．しうぉなげ（気持ちよく）　ぱらむｒ　まじゃたみょん（風に当たったら）

なわはｍけ（僕と一緒に）　ちゅむｒちょ（ダンス踊ろう）

どぅぇぬん　にり　おぷたご（出来ることがないと）　

とぅどｒとうどｒ（ぐずぐず）　でじまｒご（言ってないで）　

ちゅむｒちょ（ダンス踊ろう）



*めいｒ　ちちんはるえ（毎日のへとへとの一日の）　とぅりょうｍ（不安）

なるｒ　ひｍぎょｐけ　はｒってみょん（お手上げになっちゃったら）

さらんはぬん　よにんどぅれ（愛する恋人たちの）　いっまちゅぽだ（口づけより）

と　ちゃりったん（もっとビビっとくる）　ちゅむｒちょば（ダンス踊ってみろよ）



**ばばば　Everybody Dance

ちゅむｒ　ちょば（ダンス踊ろう）　もどぅんごりっこ（何かもかも忘れて）

せさんそげ（この世の中の）　たｐたぺっとん　にｒ（うっとしいことを）　

ぽそぼりょ（脱ぎ捨てて）

そり　のぴょば（声を高くしてみろ）　こあむｒ　ちろぼりょ（大声でわめけ）

Everybody Dance

せさんさり　こｋちょんはじま（世渡りなんて　心配するな）

うまｋそげ（ミュージックの中に）　もむｒ　まっきん　ちぇ（体を預けたまま）

ちゅいすとぅ　きん（Twist King） ィヤ～ゥッ！





R2. せさんい　いりじょり（世の中があれこれ）　

こよったご（うまくいかないからって）

よｒ　ぱっちま（カリカリするな）

＜さらんい　となったご（恋人が去ったからって）　

すｒぽはご（悲しんだり）　のようぉま（恨めしく思うな）＞

なちょろｍ（僕みたいに）　ひっぷ（ヒップ）、ほり（腰）、もり（頭）

ふんどぅろでご（全部を振りまくって）

＜たがっち（みんなで一緒に）　ちゃろうろ（右に左に）

りどぅむそげ（リズムの中に）　もむｒ　しろ（体を載せろ）＞



２．きるｒ　こっこ（道を歩いて）　うまぎ　とぅっりょおみょん（音楽が聞こえてきたらば）

むじょっこん（無条件に）　ちゅむｒ　ちょ（ダンスを踊れ）　

さんがんちま（気にするな）

なん　いじぇ（僕はもう）　ぬがむぉら　へど（何を言おうと）　

ちゅむｒ　ちゅｒこや（ダンスを踊るんだ）



*めいｒ　ちちんはるえ（毎日のへとへとの一日の）　とぅりょうｍ（不安）

なるｒ　ひｍぎょｐけ　はｒってみょん（お手上げになっちゃったら）

さらんはぬん　よにんどぅれ（愛する恋人たちの）　

いっまちゅぽだ（口づけより）

と　ちゃりったん（もっとビビっとくる）　ちゅむｒちょば（ダンス踊ってみろよ）



**ばばば　Everybody Dance

ちゅむｒ　ちょば（ダンス踊ろう）　もどぅんごりっこ（何かもかも忘れて）

せさんそげ（この世の）　たｐたぺっとん　にｒ（うっとしいことを）　

ぽそぼりょ（脱ぎ捨てて）

そり　のぴょば（声を高くしてみろ）　こあむｒ　ちろぼりょ（大声でわめけ）

Everybody Dance

せさんさり　こｋちょんはじま（世渡りなんて　心配するな）

うまｋそげ（ミュージックの中に）　もむｒ　まっきん　ちぇ（体を預けたまま）

ちゅいすとぅ　きん（Twist King） ゥワォ～ッ！



＜ななな　なななな　ななな　ななななな・・・・＞

うまぎ（音楽が）　のむ　ちゃぐんごっ　がた（とっても小さいみたいだ）

ぼっりゅむｒ（ボリュームを）　ちじょじげ（耳が裂けるくらい）　

のぴょじょ（高くしてくれ）

とどｋとどｋ（べたべた）　ぶっと　いんぬん（くっついている）

せさんえ（世間の）　ちっこぎるｒ（残りかすを）　

とろねご　しぽ（はたき落としてしまいたい）

あるｍだうん　せさん（美しいこの世）　さらんはご　しぽ（愛したい）　

なちょろｍ（僕みたいに）　そんぴょｋちみょ（手を打ちならして）　

ちゅむｒ　ちょば（ダンス踊ろう）

とだるん（もう一つの）　ふぁんさんい（ファンタジーが）　

ぼいｒこや（見えるだろう）

かすｍっかじ　しうぉなん（胸までスカッとする）　

ちゅむｒ　ちゅぬんごや（ダンス踊るんだ）



ちゅｍちゅぬん（ダンス踊る）　うりん　もどぅだ（僕たちみんな）

ちゅいすとぅ　きん（Twist King） イェ～っ!!!!!

---

TWIST KING 『Ventures-Wipe out 삽입』　터보 2집 04



작사: 이승호 작곡/편곡: 주연훈 Jamaican Rap By Bobby Kim

 

'Come on now people, on your feet'

'Come on now people, in the air.'

'You know you got to  be aware'

'You've gotta move, uou've gotta groove'

'Uno, dos, tres, cuatro!'

**바바바 Everybody Dance 춤을 춰봐 모든걸 잊고

세상속에 답답했던 일 벗어버려 소리 높여봐 고함을

질러버려 Everybody Dance 세상살이 걱정하지마

음악속에 몸을 맡긴 채 Twist King 예～



R1. 가슴이 답답하면 우리처럼 춤을 춰봐

(신나게 추는거야 비벼대고 흔들어대고)

마루바닥, 비닐장판, 운동화든 맨발이든

(상관말고 추는거야 리듬속에 몸을 실어)



1. 시원하게 바람을 맞았다면 나와함께

춤을춰 되는 일이 없다고 투덜투덜 대지말고 춤을 춰



*매일 지친하루의 두려움 나를 힘겹게 할때면 사랑하는

연인들의 입맞춤보다 더 짜릿한 춤을 춰봐



R2. 세상이 이리저리 꼬였다고 열받지마

(사랑이 떠났다고 슬퍼하고 노여워마)

나처럼 히프, 허리, 머리 모두 흔들어대고

(다같이 좌로우로 리듬속에 몸을 실어)



*매일 지친하루의 두려움 나를 힘겹게 할때면 사랑하는

연인들의 입맞춤보다 더 짜릿한 춤을 춰봐

**바바바 Everybody Dance 춤을 춰봐 모든걸 잊고

세살속에 답답했던 일 벗어버려 소리 높여봐 고함을

질어버려 Everybody Dance 세상살이 걱정하지마

음악속에 몸을 맡긴 채 Twist King 예～



２．길을 걷고 음악이 들려오면 모조건 춤을 춰 상관치마

난 이제 누가뭐라 해도 춤을 출거야



*매일 지친하루의 두려움 나를 힘겹게 할때면 사랑하는

연인들의 입맞춤보다 더 짜릿한 춤을 춰봐

**바바바 Everybody Dance 춤을 춰봐 모든걸 잊고

세살속에 답답했던 일 벗어버려 소리 높여봐 고함을

질어버려 Everybody Dance 세상살이 걱정하지마

음악속에 몸을 맡긴 채 Twist King 예～



음악이 너무

작은것 같아 볼륨을 찢어지게 높여줘 더덕 더덕 붙어 있는

세상의 찌꺼기를 털어내고 싶어 아름다운 세상

사랑하고 싶어 나처럼 손뻑치며 춤을 춰봐

또다른 환상이 보일꺼야 가슴까지 시원한 춤을 추는거야



춤추는 우린 모두다 Twist King 예～