コメント

Tu crois, o beau soleil (god-ziken) 2010-11-04 15:39:55 Tu crois, o beau soleil,　 Qu'a ton eclat rien n'est pareil　 En cet aimable temps Que tu fais le printemps.　 Mais quoi ! tu palis　 Aupres d'Amaryllis　 Oh ! que le ciel est gai　 Durant ce gentil mois de mai !　 Les roses vont fleurir,　 Les lys s'epanouir.　 Mais que sont les lys　 Aupres d'Amaryllis ?　 De ses nouvelles pleurs L'aube va ranimer les fleurs.　 Mais que fait leur beaute　 A mon coeur attriste　 Quand des pleurs je lis　 Aux yeux d'Amaryllis ? ・・・très bien !!!

ゴジ健さん (塾長) 2010-11-04 15:59:31 カンニングして・・。 Tu crois, o beau soleil Tu crois, o beau soleil,　なんて素晴らしい太陽なのだ Qu'a ton eclat rien n'est pareil　貴女の輝きに比類するものは無い En cet aimable temps　この芳しい雰囲気の中で Que tu fais le printemps.　貴女は、陽春をもたらしている Mais quoi ! tu palis　なんだって、君がしぼんでしまうのか Aupres d'Amaryllis　アマリリスの許で Oh ! que le ciel est gai　この上機嫌な天空の下 Durant ce gentil mois de mai !　この麗しい５月には Les roses vont fleurir,　バラは咲き Les lys s'epanouir.　ユリの花も笑む Mais que sont les lys　でも、ユリの花も顔無しさ Aupres d'Amaryllis ?　アマリリスの許ではね De ses nouvelles pleurs　日ごとに露を得て L'aube va ranimer les fleurs.　花々は、夜明けと共に生き返る Mais que fait leur beaute　でもそれらの美とて A mon coeur attriste　悲しみの僕の心を癒してくれない Quand des pleurs je lis　憂いを発見する時には Aux yeux d'Amaryllis ?　アマリリスの目の中に

カンニング・・・！ (ゴジ健) 2010-11-04 16:49:52 仏語学科卒でない私が一生懸命うろ覚えの原文を思い出しながらタイプしたというのに・・・。 ・・・なんちゃって～～～。

ゴジ健さん (塾長) 2010-11-05 02:31:01 フランス語にはちょっと疲れました・・。 しばらく日本語の充電をしようと思っています。

コメントを投稿する

名前 タイトル URL コメント ▼ 絵文字を表示 携帯絵文字 リスト１ リスト２ リスト３ リスト４ リスト５ ユーザー作品 ▲ 閉じる コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。 コメント利用規約に同意する 数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。