雑記

職場の先輩から一本の電話。

製品紹介とかの日本語文を英訳しておいて。

…………勘弁してください……orz


英語、苦手なのだが。



まぁ。
そんな文句を垂れつつも。
グーグル先生に頼んで翻訳。

当然。
出来た英文を再び翻訳させて日本語へ。


意味が通じないな。


で。
取り敢えず。
出て来た翻訳結果をベースに修正を行なう。


この単語は別の単語にした方がニュアンスが伝わるのだろうか？とか色々と頭の中を駆け巡る。


で。
指定の場所に入力し、一時保存のボタンを押した。

画面が消えた。


…………時間を返せ。
で。
そんな英文のコピーを取っているはずもなく。
また最初からという事態に。


はぁ。
勘弁して欲しい。


一応。
復旧というか、すべての項目を英訳させた。

あっているかどうかは知らない。



何とかなるだろう。




さて。
今日は親戚中から依頼の来ているはがきの印刷を開始。

運が良いのか。
購入したはがき用紙150枚すべてを使い切った。

余りのキリの良さにびっくりである。