クレディ・スイス、純利益10億ドル下げへ・１―３月

クレディ・スイス、純利益10億ドル下げへ・１―３月

スイス大手銀行のクレディ・スイスが、2008年1―3月期に保有する資産担保証券の評価額を28億5000万ドル（約3000億円）引き下げると発表したという記事。

「内部調査の結果、仕組み証券の取引部門で一部のトレーダーに価格の設定ミスがあったことも明らかにした。」

New $2.8 Billion Write-Down Jolts Credit Suisse

価格設定ミスについてこの記事はもう少し詳しく書いています。

In a statement, Credit Suisse said that an internal review had "resulted in the re-pricing of certain asset-backed positions in its structured credit trading business," and that the write-down — related to "significant adverse first-quarter 2008 market developments" — would reduce its net income by about $1.0 billion.

内部調査の結果、資産担保証券のポジション（asset-backed positions in its structured credit trading business）の評価のやり直しを行い、その評価減（２００８年第１四半期の市況に関連するもの）により、純利益が１０億ドル減少するとのことです。

Credit Suisse said its internal review had "identified mismarkings and pricing errors by a small number of traders in certain positions in our structured credit trading business ". The bank did not detail the problem.

銀行は、少数のトレーダーによる評価のエラーが内部調査で発見されたといっていますが、詳細は明らかにされていません。

Credit Suisse had said last week that it would write off just 1.3 billion Swiss francs for the fourth quarter, as it posted net profit of 1.33 billion francs. But it said Tuesday that it was studying the possibility that the new write-down would affect its fourth-quarter results.

先週２００７年第４四半期の決算を発表したばかりですが、この新規の評価減が第４四半期の決算に影響を与える可能性を検討している（２００７年の決算の修正もあり得る？）そうです。

記事によれば、クレディ・スイスはリスク管理が優れていると評価されていたそうですが、実際にはそうではなかったということのようです。