金融安定理事会(FSB)、仮想通貨のモニタリングを開始（ロイターより）

Global regulators start monitoring crypto assets

金融安定理事会(FSB)が、暗号資産（仮想通貨）から生じるリスクを「用心深く」モニタリングするためのフレームワークを公表したという記事。ただし、今のところ、金融安定性にとっての大きなリスクではないとのことです。

Global regulators have published a framework for "vigilantly" monitoring risks from crypto assets like bitcoin BTC=BTSP and ether, even though they don't pose a major risk to financial stability for now.

フレームワークの目的は、金融安定性へのリスクを早期に発見し、対応策をとれるようにすることです。このフレームワークは、暗号資産から生じるリスクが、どのようにして、金融システムの他の部分に広がりうるかに焦点を当てています。

The aim of the new framework is to spot any financial stability risks early enough to take action.

The Financial Stability Board (FSB), which coordinates financial regulation for the Group of 20 Economies (G20), said the framework focuses on how risks from crypto asset markets could spread to other parts of the financial system.

「暗号資産の規模と成長をモニタリングすることは、価格が下落した場合の資産効果の潜在的規模を理解するのに非常に重要だ」とFSBは述べています。

“Monitoring the size and growth of crypto-asset markets is critical to understanding the potential size of wealth effects, should valuations fall,” the FSB said in a statement on Monday.

「レバレッジの利用と、金融機関の暗号資産市場へのエクスポージャーは、暗号資産のリスクの、より広範な金融システムへの伝播の重要な指標である」とも述べています。

“The use of leverage, and financial institution exposures to crypto-asset markets are important metrics of transmission of crypto-asset risks to the broader financial system.”

フレームワークには、暗号資産に紐付けされたデリバティブの取引量、価格付け、清算なども含まれています。

The FSB framework also includes trading volumes, pricing, clearing and margining for derivatives linked to crypto assets, such as the bitcoin futures launched by CME Group (CME.O) last December.

暗号資産一般と暗号資産取引プラットフォームは、グローバルな金融安定性へのリスクにはなっていないが、消費者・投資家保護、市場のインテグリティ、マネーロンダリングなど、他の懸念事項を提起していると、FSBは述べています。

Crypto assets in general and crypto asset trading platforms do not pose global financial stability risks, but they raise other significant concerns, including consumer and investor protection, market integrity and money laundering/terrorism financing, the FSB said.

FSBのプレスリリース。

FSB report sets out framework to monitor crypto-asset markets

この見出しのつけ方はちょっとひどいのでは。むしろ、モニタリングをはじめるという点がポイントでしょう。本文の内容は間違ってはいないようですが。
↓
金融安定理事会(FSB)「仮想通貨は現時点で金融安定のリスクではない」と、G20に報告（コインチェック）