You've Got Everything Now

You've Got Everything Now 

“The Smiths”（1984）収録

 

ファーストの2曲目。
1983年、モリッシーが初めて受けたBBCラジオ1のDJデヴィッド・ジェンセンのラジオのインタビュー。

 

Morrissey - David Jensen Interview - BBC Session 26th June 1983

 

このインタビュー（ジョニーとの出会いなんかも語ってて初々しい）でこの歌に関して（上記音声10:00くらい）、

 

「これは学生だった頃の思い出。学校にいた頃自分はかなり進んでいた。卒業後、同級生の本当にバカな奴らは皆、ものすごい進歩を遂げていて、驚くほど大きな車とたくさんの金を持っているように見えた。私は決して来ないバスを常に待っているようだった。自分には頭脳はあっても、他には何もない感じに思った」

 

と、語っている。モリッシーの学校への恨みはすさまじい、教師、アホな同級生、石のようにまずい給食、そして灰色の校舎、建造物にまで及んでいる。そんなところで、モリッシーは頭は良く物知り、足も速い長距離走選手だったため、いわゆるスクールカースト上組ではないが「イケている」方であった。上記インタビューでも、「自分はかなり進んでいた」という自負があるので驚いた。しかも、「自分には頭脳はあっても」って威張ってるし…。

 

しかし、卒業後に職につかなかったために、下に見ていた奴らにどんどん負けていく。みんな自分より金持ちで、なんでも手に入れているように見える。しかしこの歌は石川啄木的「友がみなわれよりえらく見ゆる日よ…」という悲嘆ではない。

「君が笑うのを見たことがある　でも笑い声は聞いたことはない」
「じゃあ誰が金持ちで誰が貧乏？　僕には言えない」

と、思いっきり「おまえらいい気になんなよ」ソングである。このザコいシャバぞうども、「今、すべてを手に入れた」という物質的裕福さが、人生の勝ち負けを決めないのだ！イキんじゃねえぞと宣戦布告している。

モリッシーの「成功」に対する執着はすごいものである。あれほど凄い人なのだから、わが道を行きそうじゃん？ところがどっこい、常に他者を相対評価の対象とし、こだわり、その成功をとことん呪う。学校時代のバカ連中なんて、自分は夢が叶ってミュージシャンになったんだから放っておけばいいのに。「君の車の後ろに繋がれてるところを見られたい」ってどんだけ嫌味やねん。

昔聞いた時は、ちょっと緊縛的な、セクシャルな表現なのかと思ったけど、この車って、おバカ同級生が成功して買った驚くほど大きな車のことを指し、ド級の「嫌がらせ」を意味しているのではないか？モリッシーが後ろに繋がれてたら高級車も台無し…。

自伝では、友達だったア・サーテン・レイシオのサイモン・トッピングがNMEの表紙になったのを見て「1000回悲嘆死して森の中に横たわり絶命しようと思った」と書いており、1992年には“We Hate It When Our Friends Become Successful”という歌にまでしている。

1000回悲嘆死（苦笑笑）。私もよく人に大げさといわれるが、モリッシーの「盛り」にはかなわない。

 

君は今、すべてを手に入れた

楽しかったあの頃
僕は正しくて、君は間違ってた

古い灰色の学校を振り返れば
僕が勝ってて、君は負けたんだろう

でも君は今、すべてを手に入れた
君は今、すべてを手に入れている
そして僕は、人生をめちゃくちゃにしてしまった
ああ、僕の人生はなんてめちゃくちゃになったんだ

仕事になんて就いたことがない
だって、欲しくなかったから
君が笑うのを見たことがある
でも笑い声は聞いたことはない

じゃあ誰が金持ちで誰が貧乏？
僕には言えない

お母さんのひとり息子で必死野郎
でも僕は恋人が欲しいわけじゃない
ただ、君の車の後ろに繋がれてるところを見られたい

悲しく失われた友情？
うーん、あってるけど間違ってる
とこところで、僕は言ったことあるかな
君の顔は好きじゃなかった
でも君は今、すべてを手に入れた
君は今、すべてを手に入れている
そして僕は、人生をめちゃくちゃにしてしまった
ああ、僕の人生はなんてめちゃくちゃになったんだ

仕事になんて就いたことがない
だって、シャイすぎるから
君が笑うのを見たことがある
でも笑い声は聞いたことはない

じゃあ誰が金持ちで誰が貧乏？
僕には言えない

お母さんのひとり息子で必死野郎
でも僕は恋人が欲しいわけじゃない
ただ、君の車の後ろに繋がれてるところを見られたい
君の車の後ろに…
君の車の後ろに…

 

You've Got Everything Now

As merry as the days were long
I was right and you were long
back at the old grey school
I would win and you would lose

But you've got everything now
you've got everything now
and what a terrible mess I've made of my life
oh what a mess I've made of my life

No, I've never had a job
because I've never wanted one
I've seen you smile
but I've never really heard you laugh
so who is rich and who is poor?
I cannot say...

You are your Mother's only son
and you're a desperate one
but I don't want a lover
I just want to be seen
in the back of your car

A friendship sadly lost?
well, this is true
and yet, it's false
but did I ever tell you, by the way
I never did like your face

But you've got everything now
you've got everything now
and what a terrible mess I've made of my life
oh what a mess I've made of my life

No, I've never had a job
because I'm too shy
I've seen you smile
but I've never really heard you laugh
so who is rich and who is poor?
I cannot say...

You are your Mother's only son
and you're a desperate one
but I don't want a lover
I just want to be tied
to the back of your car
to the back of your car
to the back of your car
to the back of your car