羯諦羯諦 波羅羯諦

私が 般若心経 を始めて聴いたのは　、遠い　遠い　むかしのこと。

しかしながら、その時の様子は、今でも覚えている。

このくだり　「 羯諦羯諦　波羅羯諦　・・・ 」　が始まると　「 何だ　この蛙の大合唱は 」　と思った。

すると　「 はんにゃ　しんぎょう　～～ 」　と合唱して終わる。　つまり、最後の一小節なのだ。

意味はわからないけど　「 他の小節とは　何かが違う 」　と感じた。

とても印象的で、私が最初に覚えたのは、このくだりである。

後年、この意味を調べることとなる。

　　羯　諦　　 羯　諦　　 　波　羅　羯　諦　　　波　羅　僧　羯　諦　　　菩　提　薩　婆　訶

　  ギャ テイ      ギャ テイ        ハ   ラ    ギャ テイ       ハ    ラ   ソウ  ギャ テイ       ボ   ジ   ソ    ワ    カ

般若心経を梵語 （ 古代インドの言語。サンスクリット。） から漢訳した玄奘三蔵法師は、この項だけは、梵語の音を漢字に当てただけで訳していない。

　五種不翻　　　　①　仏の領域における秘密

　　　　　　　　　　　②　多くの意義を含んでいる

　　　　　　　　　　　③　中国には該当する字句がない

　　　　　　　　　　　④　インドの古い慣用語

　　　　　　　　　　　⑤　最上にして尊い

五種不翻の理由により、漢訳されず、梵語の音のままになっている。

　羯　諦　羯　諦　　　　―　　　悟りの世界に往く者よ、悟りの世界を体現している者よ

　波　羅　羯　諦　　　 　―　　　彼岸に往く者よ

　波　羅　僧　羯　諦　　―　　　完全に彼岸に到達した者よ

　菩　提　薩　婆　訶　　―　　　悟りを成就した者に栄えあれ