Saturday night liveはおそらく放送後youtubeで誰かが流してくれると思うのでそれを観ようと思っています。 ゴーストオブトムジョードは僕が初めてアメリカに行けせてもらい観たライブ。思い入れがあります。最後「across the border」をブルースが歌い始めた時に涙が流れて来たのを覚えています。 歌詞カードが無いのはきついですね。みんな同じような曲に聴こえてしまいそう。
まさしく・・・・ (Q太郎)
2020-12-04 16:00:17
アルバムが映画「怒りの葡萄」からインスピレーションを得た云々・・・という前知識はありました。が、通して聴いた感想は、まさしく同じような曲が続き、気がついたら終わってたという感想です。大矢さんの対訳を心待ちにしながらボチボチ聴いてみます。・・・このアルバムの後に聴くとLETTER TO YOU はやたらドラマチックに聴こえます。ブルース・スプリングスティーンはアルバムによって表情が違いますね。
ブルースの歌詞 (kantenbou)
2020-12-05 11:49:41
Q太郎さん
僕の対訳は「LETTER TO YOU」が終わったら「NEBRASKA」です。「THE GHOST OF TOM JOAD」まではかなりあります。原文、英文の歌詞はよく見かけますが、日本語訳の歌詞集はあるのかな。以前asburyさんがまとめていたけれどやめてしまいました。 「LETTER TO YOU」も歌詞を意識して聴くと違って聴こえてくるかもしれません。演奏は何しろ４日間で仕上げたということでシンプルですが。
Saturday night liveはおそらく放送後youtubeで誰かが流してくれると思うのでそれを観ようと思っています。
ゴーストオブトムジョードは僕が初めてアメリカに行けせてもらい観たライブ。思い入れがあります。最後「across the border」をブルースが歌い始めた時に涙が流れて来たのを覚えています。
歌詞カードが無いのはきついですね。みんな同じような曲に聴こえてしまいそう。
僕の対訳は「LETTER TO YOU」が終わったら「NEBRASKA」です。「THE GHOST OF TOM JOAD」まではかなりあります。原文、英文の歌詞はよく見かけますが、日本語訳の歌詞集はあるのかな。以前asburyさんがまとめていたけれどやめてしまいました。
「LETTER TO YOU」も歌詞を意識して聴くと違って聴こえてくるかもしれません。演奏は何しろ４日間で仕上げたということでシンプルですが。