帰り道、
缶チューハイのロング缶を買って新幹線。
3列シートの通路側です。
この車両は指定席なのだけど
新大阪で乗ってきたオッチャンが
私の1列前の席の前で立ち止まり
ムスっとしています。
前の席の通路側と真ん中の席には
外国人カップルが座っていて
窓側のお兄ちゃんが
彼女のチケットを見て
ディス トレイイン イズ のぞみ
バット ユア チケット イズ ひかり・・・・
と言っているのが聞こえました。
あ、
「のぞみ」と「ひかり」を間違えて乗っちゃったんだ・・・
それだけ言って
お兄ちゃんは黙っちゃうし
おっちゃんも無言だし
ちょうど通りがかった
車両販売のお姉さんも助けてくれない。
荷物を持って
立ち去ろうとするカップルに
立ち去れる場所なんてないのに。
と、ここで
缶チューハイを飲み干した私は
立ち上がり
ショウミー チケット！！
自分のチケットを出して
ディストレインはディスで
ユア トレインは ひかり。
ああ、そうか
2人は３分後に出発する「ひかり」に
乗るはずだったんだ！
ユア トレイン イズ スリーミニッツ レイター！！
ネクスト 京都 で ゲットオフ
ネクスト トレイン に ゲットオン！
あ、でも
ひかり って のぞみに抜かされたりしそうだよな・・・
ルック ザ ディスプレイ で
ＨＫＡＲＩ チェック ！！ と念を押し、
こんなイングリッシュでも
通じたようで
なんか調子に乗っちゃって
国を聞いたらメキシコと言うので
すかさず
アイライク ルチャ！！
ルチャリブレ とは
プロレスのことなのだけど
メキシコといえばルチャ！！
ルチャも通じたよ～！！
アリガトウゴザイマスって言われて
嬉しくて
グッドラック、なんて言っちゃって。
いや～、英語ができなくても
魂を込めれば通じるものなんだなぁ。
前の席のオッチャンも
お礼を言ってくれました。
しかし、冷静に考えると
満員の車内で大声で
こんなイングリッシュカンバセーション。
オハズカシー。
