@58fabiola58さんのツイによる、昨日の슈캠の動画から、最後のメントをわかるとこだけ訳してみた。
中国語は挨拶しかわかんないので、肝心なとこがわからんかったりするのがもどかしいけど、しょうがないや
160213 Super Camp in Taiwan - Talk
兄：僕も皆さん方のおかげでたくさん元気をもらって、またいい姿を見せられると思います。大きな愛をくださって、ありがとうございます。一生懸命頑張ります。謝謝多謝 我愛你
ウギ：ありがとうございます。KRYで一緒に来ましたけど、うちのメンバーと一緒にまた台湾へ来たので本当に嬉しいです。（中国語）うちのメンバー…軍隊に行ってるメンバーもいるし、みんな一緒に集まった姿を見たくないですか、皆さん？僕の夢にも出てくるんですよ。皆さんも待ってくださって本当にありがとうございます。早く、うちのSUPER JUNIORが集まれたらいいですね。（中国語）어린왕자...小王子…たくさん応援してください、皆さん。たくさん聞いてください。
兄？：もう台湾で売ってるんですか？
ウギ：韓国で買ってきたんですか？
特：あの…어린왕자가 내게 말했어ちょっと一節だけ歌ってくれませんか
兄：イェソンバージョンで
ウギ：… ♪어린왕자가 내게 말했어 사람이 사람의 마음 얻는 일이라는게
兄： ♪가장 아렵다고（カンインに向けるも歌えず） ♪그렇다며 내게 다가와…
（みんなで歌ったりカンイン適当歌ったり）
兄：어린왕자 たくさん応援してください
ウギ：ギュヒョニが出して、僕が出したでしょう？次は…
強：中国語で어린왕자…（カントゥクで中国語？で歌う）強：あ、すごいごめんなさい！ひょん、なんでやらせるんだよー！（中国語）皆さんに会うたびに少しずつ…中国語を勉強して来てて、次はまたもう少し長く練習してくるね。（返事が小さくて？）そしたら、やりません。（兄がはたくから）あーもーなんで！
とにかく、今日とても楽しかったです。
希： ♪어린왕자가 내게 말했어～だから空気を読みました～（的な？）（続けて中国語でも歌って）今日の僕の気持ちはこうでした。
実際…このカードのイベントを準備するの、大変だったと思うんです、本当に。大きな拍手を贈りたいです。
実際、012486っていうのは、韓国でもよく知られてない言葉なのに、本当に台湾のファンの皆さんのセンスを改めて知りました。ありがとうございます。さぁ、次… ♪ギュヒョニが僕に言った～ ♪가장 어렵다고~🐧（トゥギとカンインとウギのマネ🐧するから、ウギから蹴り！）
ギュ：（中国語）何人かはうんうんってやってました。ちんちゃ…
兄：本当（ちんちゃ）難しい
ギュ：w来るたびに…こんなふうに…覚えてくださってありがとうございます。（中国語）
しょっちゅう来れるように頑張りますって言ってください（？）ありがとうございます。（中国語）
強：みなさん、トゥギおんまが（？）아린왕자ラップバージョンでお聞かせしますって
特：（ノリでやっといて）やらせるな！！wwおかしな人ですww…（カンインに）my turn
特：2016年を皆さんとご一緒できて、本当に幸せな時間でした。こんなお話をお伝えしたいです。台湾？君ら何だ？なぜかというと、僕たちが来るたびに、感動するイベントをしてくださっているように思うんです。後ろから上がってきたんですけど、012 486が見えたんですよ。（通訳さんが数字を間違えて、ギュが助けるww）だから、僕が皆さんと一つ約束をしたいことがあります。あそこにうちの台湾の社長さんもいらっしゃるんですけど、韓国で約束しました。SJがこんなに台湾で愛されてるから、そして、台湾のファンともっと近くで会おうと思うなら、バラエティをやるのにSUPER JUNIORがぴったりだ。それで、絶対言葉を勉強したらいいと思うと言われました。だから、今年中に僕たちが中国語の先生を探しているところです。…通訳なしでも皆さんとやり取りして、台湾に毎日来て、バラエティでお会いしようと思います。うちのメンバーたち、また…僕たち本当に皆さんと約束したので（？）、一生懸命頑張ります。こんなふうにお話します
ギュ：（こそこそ）
希：こんなのも知らないの？
特：（中国語）大家好
強：…新年快楽
特：さぁ、皆さんとお約束しようと思います。今日のこの公演を皆さんがこんなふうによくしてくださってありがとうございます。来年にはSUPER SHOW7でお会いしようと思います。もう少し待ってくださいね。その時には200週（？）行かなきゃでしょう？なんでかって、sorry sorryとBonamama合わせて130余行ったんです。いいですね。では、最後の曲に参りましょう！Devil！
-------
歌ってたり、かぶってたりするところもよくわかんないけど、だいだいこんなかなぁと。
来年にはスパショか！と思うとすぐなような気もするけど、早くても秋以降だし、その時点だとマンネがいないのね
さっき、こんな記事も出てたけど、なぜに今？
군복무 '동방신기+슈주' 7명…남은 멤버는 2명
概要としては、トンとSJとで7名軍服務中で、残るは2人。
一人の例外もなく、現役で軍服務を終える予定で、そうなればビザの問題もなく、海外で一層活躍できるって。
前からわかってることのような気がするんだけど…。
ヒマネタなのかしら…。
中国語は挨拶しかわかんないので、肝心なとこがわからんかったりするのがもどかしいけど、しょうがないや
160213 Super Camp in Taiwan - Talk
兄：僕も皆さん方のおかげでたくさん元気をもらって、またいい姿を見せられると思います。大きな愛をくださって、ありがとうございます。一生懸命頑張ります。謝謝多謝 我愛你
ウギ：ありがとうございます。KRYで一緒に来ましたけど、うちのメンバーと一緒にまた台湾へ来たので本当に嬉しいです。（中国語）うちのメンバー…軍隊に行ってるメンバーもいるし、みんな一緒に集まった姿を見たくないですか、皆さん？僕の夢にも出てくるんですよ。皆さんも待ってくださって本当にありがとうございます。早く、うちのSUPER JUNIORが集まれたらいいですね。（中国語）어린왕자...小王子…たくさん応援してください、皆さん。たくさん聞いてください。
兄？：もう台湾で売ってるんですか？
ウギ：韓国で買ってきたんですか？
特：あの…어린왕자가 내게 말했어ちょっと一節だけ歌ってくれませんか
兄：イェソンバージョンで
ウギ：… ♪어린왕자가 내게 말했어 사람이 사람의 마음 얻는 일이라는게
兄： ♪가장 아렵다고（カンインに向けるも歌えず） ♪그렇다며 내게 다가와…
（みんなで歌ったりカンイン適当歌ったり）
兄：어린왕자 たくさん応援してください
ウギ：ギュヒョニが出して、僕が出したでしょう？次は…
強：中国語で어린왕자…（カントゥクで中国語？で歌う）強：あ、すごいごめんなさい！ひょん、なんでやらせるんだよー！（中国語）皆さんに会うたびに少しずつ…中国語を勉強して来てて、次はまたもう少し長く練習してくるね。（返事が小さくて？）そしたら、やりません。（兄がはたくから）あーもーなんで！
とにかく、今日とても楽しかったです。
希： ♪어린왕자가 내게 말했어～だから空気を読みました～（的な？）（続けて中国語でも歌って）今日の僕の気持ちはこうでした。
実際…このカードのイベントを準備するの、大変だったと思うんです、本当に。大きな拍手を贈りたいです。
実際、012486っていうのは、韓国でもよく知られてない言葉なのに、本当に台湾のファンの皆さんのセンスを改めて知りました。ありがとうございます。さぁ、次… ♪ギュヒョニが僕に言った～ ♪가장 어렵다고~🐧（トゥギとカンインとウギのマネ🐧するから、ウギから蹴り！）
ギュ：（中国語）何人かはうんうんってやってました。ちんちゃ…
兄：本当（ちんちゃ）難しい
ギュ：w来るたびに…こんなふうに…覚えてくださってありがとうございます。（中国語）
しょっちゅう来れるように頑張りますって言ってください（？）ありがとうございます。（中国語）
強：みなさん、トゥギおんまが（？）아린왕자ラップバージョンでお聞かせしますって
特：（ノリでやっといて）やらせるな！！wwおかしな人ですww…（カンインに）my turn
特：2016年を皆さんとご一緒できて、本当に幸せな時間でした。こんなお話をお伝えしたいです。台湾？君ら何だ？なぜかというと、僕たちが来るたびに、感動するイベントをしてくださっているように思うんです。後ろから上がってきたんですけど、012 486が見えたんですよ。（通訳さんが数字を間違えて、ギュが助けるww）だから、僕が皆さんと一つ約束をしたいことがあります。あそこにうちの台湾の社長さんもいらっしゃるんですけど、韓国で約束しました。SJがこんなに台湾で愛されてるから、そして、台湾のファンともっと近くで会おうと思うなら、バラエティをやるのにSUPER JUNIORがぴったりだ。それで、絶対言葉を勉強したらいいと思うと言われました。だから、今年中に僕たちが中国語の先生を探しているところです。…通訳なしでも皆さんとやり取りして、台湾に毎日来て、バラエティでお会いしようと思います。うちのメンバーたち、また…僕たち本当に皆さんと約束したので（？）、一生懸命頑張ります。こんなふうにお話します
ギュ：（こそこそ）
希：こんなのも知らないの？
特：（中国語）大家好
強：…新年快楽
特：さぁ、皆さんとお約束しようと思います。今日のこの公演を皆さんがこんなふうによくしてくださってありがとうございます。来年にはSUPER SHOW7でお会いしようと思います。もう少し待ってくださいね。その時には200週（？）行かなきゃでしょう？なんでかって、sorry sorryとBonamama合わせて130余行ったんです。いいですね。では、最後の曲に参りましょう！Devil！
-------
歌ってたり、かぶってたりするところもよくわかんないけど、だいだいこんなかなぁと。
来年にはスパショか！と思うとすぐなような気もするけど、早くても秋以降だし、その時点だとマンネがいないのね
さっき、こんな記事も出てたけど、なぜに今？
군복무 '동방신기+슈주' 7명…남은 멤버는 2명
概要としては、トンとSJとで7名軍服務中で、残るは2人。
一人の例外もなく、現役で軍服務を終える予定で、そうなればビザの問題もなく、海外で一層活躍できるって。
前からわかってることのような気がするんだけど…。
ヒマネタなのかしら…。
