GAONチャート K-POPアウォード 今年の歌手賞 アルバム部門 第3四半期
の受賞スピーチを訳しました。
動画は유히さんより。
160217 가온차트 K-POP 어워드 올해의 가수상 앨범부문 3분기 슈퍼주니어
イェソン：こんばんは、SUPER JUNIORです。実は3年ぶりにこんなふうに舞台に立ったんですけど…帰って来てみたら、メンバーがいませんね。本当に残念です。実際いろいろ感じました。後輩がいるのを見て、あーこの瞬間、メンバーみんなが一緒にいたらどんなに良かっただろうと思いました。でも、こんないい賞をいただき、深く感謝申し上げます。これからももっと一生懸命なSUPER JUNIORになるよう頑張ります。ありがとうございました。
強：まずは、深く感謝申し上げます。2015年はSUPER JUNIORがデビューして10年になる年で、私たちにはものすごく意味深い1年で、結果よりもメンバーが一緒に舞台に立つということに意味を置いてアルバムを発売したんですけど、こんなに素晴らしい賞までいただき、嬉しく思います。いつもいただくばかりでファンの方に申し訳なくて、これからはもらうことに慣れる人ではなく、差し上げることに慣れたSUPER JUNIORになれるよう努力します。
そして、今日僕たちがステージの下から見てたんですけど、一人のK-POPのファンとして見ると、先輩方も後輩達も本当に素敵で誇らしいK-POPの主人公なんだと思います。2016年もこれからもK-POPの発展のためにみなさん一生懸命であることを願います。みなさん今日はおめでとうございます
ユラ：SUPER JUNIORのみなさん、おめでとうございます…あ…
強：ユラ、トゥギひょん、少しだけ話すよ、いいよね
ユラ：はい、すみませんでした
特：まずはありがとうございますとお伝えしつつ、近くの日本でsmapというグループに解散説が出た時、多くの国民が解散に反対したという記事を見たことがあります。それを見た時、私たちSUPER JUNIORが行く道はまさにその道はではないかと思いました。私たちが10年を越えて活動しながら、本当に多くの事件・事故、出来事がありましたが、これから先、もっともっと素晴らしい姿をお見せしますし、私たちの思考と心の中から花（びら）の香りがするようなそんな人になって、多くの人が永く求める、そんなグループになります。
来年、新しいアルバムで、軍隊へ行ったメンバーが帰ってきたら、かっこいい姿でステージをお見せしようと思います。ありがとうございます。うりぬんSUPER JUNI ORえよ！ありがとうございました。
-------
とりあえず
出かけてたし、帰ってからもシュキラ聞きながらで、リアタイ視聴はしてなかったから、動画上がってきてから見たんだけど…
スピーチ、良すぎませんか？
兄さんの実感のこもった感想と、カンインあっぱのK-POP界への賞賛と期待、そして、トゥギの隣国アイドルにも言及しつつ、SJの暗いところもひっくるめたこれからの展望…
それぞれ考えて、合わせたんだろうか
10年選手ってすごい
そして、スピーチ後のえくその皆さんスタンディングオベーション
いやぁ、ほんとに誇らしい！
えるぷもSJが誇らしいよ！！
トゥギ、いつも来年の活動について行ってくれてありがとう。
それを聞くたびに、大丈夫、待てるよ！（待たなきゃ…）って思ってるよ
の受賞スピーチを訳しました。
動画は유히さんより。
160217 가온차트 K-POP 어워드 올해의 가수상 앨범부문 3분기 슈퍼주니어
イェソン：こんばんは、SUPER JUNIORです。実は3年ぶりにこんなふうに舞台に立ったんですけど…帰って来てみたら、メンバーがいませんね。本当に残念です。実際いろいろ感じました。後輩がいるのを見て、あーこの瞬間、メンバーみんなが一緒にいたらどんなに良かっただろうと思いました。でも、こんないい賞をいただき、深く感謝申し上げます。これからももっと一生懸命なSUPER JUNIORになるよう頑張ります。ありがとうございました。
強：まずは、深く感謝申し上げます。2015年はSUPER JUNIORがデビューして10年になる年で、私たちにはものすごく意味深い1年で、結果よりもメンバーが一緒に舞台に立つということに意味を置いてアルバムを発売したんですけど、こんなに素晴らしい賞までいただき、嬉しく思います。いつもいただくばかりでファンの方に申し訳なくて、これからはもらうことに慣れる人ではなく、差し上げることに慣れたSUPER JUNIORになれるよう努力します。
そして、今日僕たちがステージの下から見てたんですけど、一人のK-POPのファンとして見ると、先輩方も後輩達も本当に素敵で誇らしいK-POPの主人公なんだと思います。2016年もこれからもK-POPの発展のためにみなさん一生懸命であることを願います。みなさん今日はおめでとうございます
ユラ：SUPER JUNIORのみなさん、おめでとうございます…あ…
強：ユラ、トゥギひょん、少しだけ話すよ、いいよね
ユラ：はい、すみませんでした
特：まずはありがとうございますとお伝えしつつ、近くの日本でsmapというグループに解散説が出た時、多くの国民が解散に反対したという記事を見たことがあります。それを見た時、私たちSUPER JUNIORが行く道はまさにその道はではないかと思いました。私たちが10年を越えて活動しながら、本当に多くの事件・事故、出来事がありましたが、これから先、もっともっと素晴らしい姿をお見せしますし、私たちの思考と心の中から花（びら）の香りがするようなそんな人になって、多くの人が永く求める、そんなグループになります。
来年、新しいアルバムで、軍隊へ行ったメンバーが帰ってきたら、かっこいい姿でステージをお見せしようと思います。ありがとうございます。うりぬんSUPER JUNI ORえよ！ありがとうございました。
-------
とりあえず
出かけてたし、帰ってからもシュキラ聞きながらで、リアタイ視聴はしてなかったから、動画上がってきてから見たんだけど…
スピーチ、良すぎませんか？
兄さんの実感のこもった感想と、カンインあっぱのK-POP界への賞賛と期待、そして、トゥギの隣国アイドルにも言及しつつ、SJの暗いところもひっくるめたこれからの展望…
それぞれ考えて、合わせたんだろうか
10年選手ってすごい
そして、スピーチ後のえくその皆さんスタンディングオベーション
いやぁ、ほんとに誇らしい！
えるぷもSJが誇らしいよ！！
トゥギ、いつも来年の活動について行ってくれてありがとう。
それを聞くたびに、大丈夫、待てるよ！（待たなきゃ…）って思ってるよ
