Liveめくれ？

SJまみれ^^ それに絡んだ(？)旅とソーイング。最近は多肉に夢中🌵
訳の引用は、リンクのみでお願いしますm( )m

141006 カンインインスタVid 完訳？

2014-10-08 07:38:46 | どんへ
どんへがお目々まん丸にしてしゃべっててかわいいので、必死こいて見て

비가와도 우린 쓰러지지않는다
특:이 머리...아침에
해:어~비가...
혁:오늘 아침 머리지ㅋ
특:오늘 아침 머리
해:와...비 진짜 많이 와 근데 기분이 진짜 좋아!
혁:상쾌해요!ㅋㅋ


特：この頭…朝
海：あ～雨が…
ヒ：今朝の頭ねw
特：今朝の髪型
海：わぁ…雨マジすげぇ降ってる…けど気分めっちゃいい！
ヒ：爽快です!w

머리って、日本語でもそうだけど、頭のことも髪型のことも言うから、訳すのにどっちにするか迷って…。
同じ머리って言ってて、2回とも頭でもいいかなと思ったけど、髪型のことを言ってるわけで、頭としかやくさなかったらなんとなく伝わらないかなと思って、変えました。

訳すって難しい…。専門家じゃないし、ほんとセンス問われてる気がする


最新の画像［もっと見る］

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。