【韓国語・時事翻訳】 【029】 ドーピング疑惑

■ロシアのプーチン大統領は17日の年次記者会見で，ロシア陸上界の組織的ドーピング疑惑について「責任を負うべきは選手個人だ」と強調した。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
러시아의 푸틴 대통령은 17일에 열린 연차 기자 회견에서 러시아 육상계의 조직적 도핑 의혹에 대해　“책임을 져야 하는 것은 선수 개인이다”라고 강조했다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■大統領は，国際陸連（ＩＡＡＦ）によるロシア陸連への暫定的な資格停止処分に強く反発してみせた。ロシア陸連の選手は来年のリオデジャネイロ五輪に出場できない恐れもある。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
대통령은 국제육상경기연맹(IAAF)이 내린 러시아 육상연맹에 대한 잠정적인 자격정지 처분에 강하게 반발했다. 러시아 육상연맹의 선수는 내년에 열리는 리오데자네이루 올림픽에 출전지 못할 수 없을 수도 있다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■ロシアにとってスポーツの国際大会は，大統領の支持率に直結する国威発揚の場でもあり，政権への打撃となる前に事態打開が急がれている。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
러시아에 있어서 국제 스포츠 대회는 대통령 지지율에 직결되는 국위 선양의 장으로서 정이기도 하여, 정권에 타격을 주기 전에 사태 해결을 서두르고 있다.


＊「韓太郎」グレードアップ韓国語もよろしくお願いします。
【「韓太郎」に会員申請をされる方へ】
ある程度の韓国語学習歴があり「積極的」にグループの討論に参加してくださる方が対象です。
韓国語の新語，時事用語・専門用語など，いろいろな分野の語彙を集め，情報交換をするグループです。
参加される方は韓国語学習歴など，簡単な自己紹介が必要です。