上級韓国語 - ちょんげぐりの世界

韓国語の勉強もそろそろビジネスクラスへ乗り換えましょう。上級韓国語をめざして,古狸案先生の授業は随時更新中です。

ニュース翻訳 米企業で「過度」の多様性見直し進む 2024年12月20日

2024-12-20 | アメリカ
【미국 기업에서 '과도'한 다양성 재검토 진행】

米国の企業や大学で、女性やマイノリティーの積極登用などの多様性推進を見直す動きが起きている。
미국 기업과 대학에서 여성과 사회적 소수자의 적극적인 채용 등 다양성 추진을 재검토하는 움직임이 일어나고 있다.

 米国では近年、少数派の権利向上を目指す「多様性・公平性・包括性(DEI)」の取り組みが進む一方、保守派からは個人の能力より人種やジェンダーが優先される懸念があり、DEIを「過度の配慮」とみて揺り戻しが起きている形だ。
미국에서는 최근 사회적 소수자의 권리 향상을 위한 '다양성-공정성-포용성(DEI)'이 추진되고 있는 반면, 보수파에서는 개인의 능력보다 인종과 성별이 우선시되는 것을 우려해 DEI를 '과도한 배려'로 보고 반발이 일어나고 있다. 

 米裁判所は11日、証券取引所ナスダックが企業の上場に際して、取締役に女性やマイノリティーを一定数選任する基準を無効と判断した。
미국 법원은 11일, 증권거래소 나스닥이 기업 상장 시 여성이나 사회적 소수자를 이사로 일정 수 이상 선임하도록 한 기준을 무효로 판단했다.

 この基準は2021年に米証券取引委員会(SEC)の承認を受けたものだったが、保守系政策研究機関が「公正で公平な取引」からかけ離れているとして承認の取り消しを求めて提訴していた。
이 기준은 2021년에 미국 증권거래위원회(SEC)의 승인을 받은 것이었지만, 보수계 정책 연구 기관이 '공정하고 공평한 거래'에서 벗어났다고 주장하며 승인 취소를 요구하여 소송을 제기했다.

 米国では、小売り最大手ウォルマートが今年11月25日、DEIの取り組みを縮小すると明らかにし,人種平等などに関する従業員向け研修を打ち切るとしている。
미국에서는 유통 대기업 월마트가 올해 11월 25일 DEI 활동을 축소한다고 밝히며 인종 평등 등에 관한 직원 대상 교육을 중단한다고 밝혔다.

 航空宇宙大手ボーイングは10月下旬、DEI推進の担当部門を廃止すると明らかにした。
항공우주 대기업 보잉은 10월 말, DEI 추진 담당 부서를 폐지한다고 밝혔다.

 また、米南部のノースカロライナ大は9月、大学事務局などに置かれたDEI関連の役職を廃止すると発表した。
또, 미국 남부의 노스캐롤라이나 대학은 9월, 대학 사무국 등에 설치된 DEI 관련 직책을 폐지한다고 발표했다.

 米国の企業や大学の間でDEIを推進する動きが拡大したのは、20年に白人警官が黒人男性に暴力を振るって死亡させた事件を受け、人種的不公平への反発が強まったことがきっかけだ。
미국의 기업과 대학 사이에서 DEI를 추진하는 움직임이 확대된 것은, 2020년에 백인 경찰이 흑인 남성에게 폭력을 휘둘러 숨지게 한 사건을 계기로 인종적 불공평에 대한 반발이 거세게 일면서부터다.

 米紙クリスチャン・サイエンス・モニター(電子版)は、大学や企業での多様性推進が保守派や一部の左派から「行き過ぎ」と指摘されていると報じた。
미국 신문 크리스천 사이언스 모니터(전자판)는 대학과 기업에서의 다양성 추진이 보수파와 일부 좌파로부터 '지나치다' 는 지적을 받고 있다고 보도했다.

 同紙は今年6月の記事でも、DEI推進には「人種やジェンダー意識を個人の能力よりも高く評価する」傾向があり、その取り組み自体が「差別」につながると警鐘を鳴らした。
이 신문은 올해 6월 기사에서도 DEI 추진에는 “개인의 능력보다 인종과 젠더 의식을 더 높게 평가하는” 경향이 있으며, 그 노력 자체가 '차별'로 이어질 수 있다고 경고했다.

 国防長官候補のヘグセス氏や、情報機関を統括する国家情報長官(DNI)候補のギャバード元下院議員らはDEIに批判的な立場を取る。
국방장관 후보인 헤그세스 씨나 정보기관을 총괄하는 국가정보국장(DNI) 후보인 개버드 전 하원의원 등은 DEI에 대해 비판적인 입장을 취하고 있다.

揺り戻しの動きは来年1月のトランプ次期政権発足を機にさらに加速する可能性がある。
내년 1월 트럼프 차기 행정부 출범을 계기로 흔들기 움직임은 더욱 가속화될 가능성이 있다.
내년 1월 트럼프 차기 정권 출범을 계기로 반발 움직임은 더욱 가속화될 가능성이 있다.

コメント (1)    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« ニュース翻訳 米政権が日鉄... | トップ | ニュース翻訳 パタヤを拠点... »
最新の画像もっと見る

1 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
マイナリティーの訳し方 (きょーすけ)
2024-12-21 11:19:43
本文中の「マイナリティー」は,単に소수자とするより,사회적 소수자とした方がいいですね。いい訳だと思いました。
返信する

コメントを投稿

アメリカ」カテゴリの最新記事