ネコふんじゃった

この写真は昔,留学時代に私が住んでいたソウルの西部駅裏の만리동〈萬里洞〉の路地で撮影したものです。

韓国でネコを見たのは後にも先にもこれが最初で最後でした。

というわけで，きょうはネコの話題と行きましょう。

ピアノを習わずして，幼少の頃から誰もが暗譜で，しかもかなりの速弾きで弾ける曲といったら何でしょう？　

みなさんも子どもの頃，親戚のお姉ちゃんかだれかから教えてもらった記憶，ないですか。楽譜を見てまずびっくりするのは♯の数！

♯6つは嬰ヘ長調です。ほとんど黒鍵で弾いてますよね。こたえは「ネコふんじゃった」です。

この「ネコふんじゃった」は国によって題名が違うんです。
韓国では何と呼ばれているか知ってますか。

고양이 춤です。

♯は五線記譜法で音を半音高めるときに用いられる記号です。韓国語では올림표といいます。もちろん，日韓ともシャープ（샤프）ともいってますが。

この逆に♭は半音下げるのですから내림표といいます。フラット（플랫）ともいいます。

ネコといえば，韓国ではネコのことを呼ぶときに나비야 !って言いますよね。どうしてでしょう？

ネコがチョウチョのようなひらひらしたものに興味を示すからだとか言う人がいますが，この나비はチョウチョのことではなさそうですね。

昔，ネコがサルのように木を駆けめぐっていた頃，サルを잔나비といったことから転じてネコを나비야 !と呼ぶようになったなどという説がありますけどね，はっきりしません。

日本で1969年から70年にかけて爆発的にはやった歌に「クロネコのタンゴ」という曲がありましたね，覚えてますか。

確かイタリアの曲で，それに日本語の歌詞を付けて売り出したのだと思います。

韓国では1995年にラップグループのTurbo (터보)が검은 고양이 네로としてカバーしてヒットしましたね。

http://www.youtube.com/watch?v=iWT2HaApKaw

2005年には카사&노바(Casa&Nova)がリメイクしています。

ではここで音楽の問題です。
次の音楽用語を韓国語で何というのでしょうか。

（a） 全音符　　（b） 四分音符　　（c） 休符 （d） ト音記号　　（e） 3/4拍子

種明かしをしながら音符で使われる用語をみてみましょう。

ト音記号：높은음자리표〈높은音자리標〉
ヘ音記号：낮은음자리표〈낮은音자리標〉

シャープ（♯）：샤프〈sharp〉
＊日本語で嬰記号というように，韓国語では올림표ともいう。
フラット（♭）：플랫〈flat〉
＊日本語で変記号というように，韓国語で내림표ともいう。

全音符：온음표〈온音標〉
二分音符：이분음표〈二分音標〉
四分音符（： 사분음표〈四分音標〉
八分音符：팔분음표〈八分音標〉
十六分音符：십육분음표〈十六分音標〉

休符：쉼표〈쉼標〉
全休符：온쉼표〈온쉼標〉
二分休符：이분쉼표〈二分쉼標〉
四分休符：사분쉼표〈四分쉼標〉
八分休符：팔분쉼표〈八分쉼標〉
十六分休符：십육분쉼표〈十六分쉼標〉

連音符：잇단음표〈잇단音標〉
二連符：두잇단음표〈두잇단音標〉
三連符：셋잇단음표〈셋잇단音標〉
四連符：넷잇단음표〈넷잇단音標〉

²/₄拍子 사분의 이박자〈四分의二拍子〉
³/₄拍子 사분의 삼박자〈四分의三拍子〉
⁶/₈ 拍子 팔분의 육박자〈八分의六拍子〉