ニュース翻訳 フクロウの不思議

日本には約20種類のフクロウが生息している。

일본에는 약 20종의 올빼미가 서식한다. 

フクロウは夜行性で昼間は樹洞や巣箱などで休んでいるが，夜になるとネズミや鳥類カエルなどを捕食する。

올빼미는 야행성이며 낮에는 나무 구멍이나 둥지에서 휴식을 취하지만 밤에는 쥐, 새, 개구리 등을 잡아먹는다. 

フクロウは視力と聴力が非常に優れていて，視力は人間の10～100倍あると言われている。

올빼미는 시력과 청력이 매우 뛰어나고, 시력은 인간의 10～100배라고 한다. 

また左右の耳の位置が上下にずれているため音を聞くことで獲物の位置を正確に把握することがでるという。

또 좌우의 귀 위치가 위아래로 비뚤어져 있기 때문에 소리를 들면 사냥감의 위치를 정확하게 파악할 수 있다. 

フクロウは視野が110度しかないため獲物を捕まえたり周囲の様子をうかがったりするとき，首を回してより広い範囲を見るという。

올빼미는 시야가 110도밖에 되지 않기 때문에, 먹이를 잡거나 주변을 살펴볼 때 목을 돌려서 더 넓은 범위를 볼 수 있다.

人間などの哺乳類では首の骨の数が７個だがフクロウの首はとても柔軟で骨が14個もあり首を左右にそれぞれ270度も回す事が出来る。

사람과 같은 포유류는 목뼈가 7개이지만, 올빼미의 목은 매우 유연하고 뼈가 14개나 있어 목을 좌우로 각각 270도까지 돌릴 수 있다.

フクロウの首の血管は，首を回した時に血管が圧迫されて脳への血流が止まらないような特殊な構造になっている。

올빼미의 목의 혈관은，목을 돌릴 때 혈관이 압박되어 뇌에 가는 혈류가 차단되지 않는 특수한 구조를 가지고 있다.