韓国語と体言止め

만듬か만듦か　名詞形の作り方

韓国語は日本語に比べて体言止めが少ない言葉です。
体言止めというのは新聞記事などでよく使われ「断念する」を「断念」，「出火した」を「出火」，「発言した」を「発言」というように「～する」「～した」という部分を省略した形です。
また「海はイモを洗うような大混雑」，「若い女性の間で静かなブーム」などというものもこのたぐいでしょう。

体言止めは文字を節約する利点があるので，箇条書きのようなメモには向いていますが，語尾の部分を省略したことで，細かいニュアンスが伝わりにくい欠点があり，一般の文章では日本語のようにはあまり使われません。

このほかに，元来名詞ではないものを「～すること」という形にして名詞のように見せる名詞形［명사형］というのもあり，この名詞形を作る方法には－음，－ㅁ，－기などいくつかがあります。

・오늘 점심에 자장면을 먹음. （今日，昼にジャージャーメンを食べる）
・오늘 저녁 6시에 철수와 공부함. （今晩 6時にチョルスと勉強する）
・내일 오후에 도서관 가기. （明日午後に図書館に行く）

ところが만들다のように語幹が－ㄹで終わっているものは，作り方がやっかいです。
上のように먹음，공부함と，ただ－ㅁを付ければいいというのではありません。
発音は［만듬］ですから，発音通りに만듬と書いてもいいのでしょうか，それとも語幹に－ㅁを付けて만듦と書かなければいけないのでしょうか。
悩むところです。

さて，答えは…
みなさん，以前にしたパッチムの勉強を思い出してください。
［-m］と発音するパッチムにはㅁ，ㄻの2つがありましたね。
つまり만듦と書いても発音は［만듬］なのです。
닭を［닥］と読むのと同じです。