新語をゲット！

ドイツワールドカップも目の前です。
2002年の韓国ワールドカップの後，一時的に「燃え尽き症候群」という言葉がはやりましたが，覚えていますか。
全力を使い果たして燃え尽きた虚脱状態ですね。
これはれっきとした病気です。目標としていた地位を手に入れた時，達成感と共にぽっかりと心に穴が開いてしまったような状態ですね。目標を持って登っている時よりも登りつめた後の対応が難しいのは，登山とよく似ています。

私たちの韓国語の山登りはまだまだ頂上が先ですから，こんな病気にかかる人なんていないですよね。

さてこの「燃え尽き症候群」は韓国語で何と言うんでしょうか？

その前に，このような新語を調べるにはどうしたらいいでしょうか。
まず新聞を調べることです。
でも，韓国語の新聞を片っ端から調べるのは大変ですよね。
新語はなかなか韓国の時事用語集を調べても載っていません。
それに新聞検索するにも会費を払わないと，細かく探せません。

一番いいのは，インターネットの検索に探したい言葉を入力してみることです。
韓国語がわからないのにどうやってハングルを入力するかですって？

そういうときにはアルクの「英辞郎」を活用することです。
これは無料ですからね。
まずhttp://www.alc.co.jp/にアクセスします。
そうすると左上に「英辞郎om the Web」というウインドウが表示されますから，検索語を日本語で入力し和英を選んで［検索］をクリックします。
この場合「燃え尽き症候群」ですから，この単語を入力しクリックします。すると，すぐにburnout syndromeという英語が表示されたでしょう？

つぎにその英単語をカット・アンド・コピーして韓国語のGoogle（구글）などのインターネット検索のページに持っていって한글 페이지 검색をすればいいのです。

전체 검색〈全體檢索〉をすると，英語のページがずらずらっと出てきますから，必ず韓国語のページ検索をしてください。

GoogleのKorean versionのホームページアドレスはhttp://www.google.com/intl/ko/
です。

YAHOOでもNAVERでも同じことです。
すると…出てくるでしょう？
探したい単語が。

연소증후군 [ burnout syndrome , 燃燒症候群 ]
한 가지 일에 지나치게 몰두하다가 어느 순간 자신이 하던 일에 대해 회의를 느끼고 무기력감에 빠져 더이상 일을 할 수 없게 되는 상태이다.

この要領で検索すると，新語を次々とものにすることができます。