時事翻訳 手荷物にカメ60匹 「密輸中継地」で日本人に実刑判決

手荷物にカメ60匹　「密輸中継地」で日本人に実刑判決

수화물에 거북이 60마리　‘밀수 중계지’에서 일본인에게 실형 판결

………………………………………………………………………………………

沖縄県だけに生息する希少種で，ワシントン条約で取引が規制されている「リュウキュウヤマガメ」を密輸したとして，香港の裁判所は７日，希少動植物の保護について定めた条例違反の罪で，防水工事の技術者だった日本在住の平口直紀被告（43）に禁錮１年の実刑判決を言い渡した。

오키나와현만에 서식하는 희귀종이며 워싱턴조약으로 거래가 규제되는 ‘류큐 잎 거북이’를 밀수했다고 해서 홍콩의 법원은 7일, 희귀 동식물 보호에 관해 정해진 조례 위반의 죄로 방수공사 기술자이었던 일본 거주의 히라구치 나오키 피고(43)에 금고 1년의 실형 판결을 선고했다.

………………………………………………………………………………………

判決によると，平口被告は昨年10月，日本から香港空港に到着した際，手荷物の中にリュウキュウヤマガメ60匹を隠し持っていた。

판결에 따르면 히라구치 피고는 작년 10월, 일본에서 홍콩 공항에 도착했을 때 수화물 속에 ‘류큐 잎 거북이’ 60마리를 숨겨 가지고 있었다.

………………………………………………………………………………………

弁護側は「沖縄の友人に頼まれて運んだだけ」としたが，判決は「持ち込まれたカメの数は多く，商業目的で悪質」と判断した。

변호측은 “오키나와의 지인에게 부탁받아서 나른 것 뿐”이라고 했지만, “반입된 거북이 수는 많아 상업 목적으로 악질”이라고 판단했다.

………………………………………………………………………………………

香港は世界各地から中国に密輸されるカメの中継地となっているとされる。

홍콩은 세계 각지에서 중국에 밀수되는 거북이의 중계지가 되고 있다로 보인다.

………………………………………………………………………………………

リュウキュウヤマガメは日本の天然記念物で，判決によると，１匹あたり約12万円～約56万円の価値があるという。

‘류큐 잎 거북이’는 일본의 천연 기념물로, 판결에 의하면 한 마리당 약12만엔∼ 약56만엔의 가치가 있다고 한다.

………………………………………………………………………………………

密輸された動物の保護に携わる香港の関係者によると，2000年以前は主に東南アジアから食用としてカメが香港経由で中国に密輸されていたが，近年は中国の経済発展に伴い，観賞用のカメの密輸が増えているという。

밀수 동물의 보호에 종사하는 홍콩의 관계자에 의하면 2000년 이전에은 주로 동남아시아에서 거북이가 식용으로 홍콩을 경유해서 중국에 밀수되고 있었지만, 최근은 중국의 경제발전에 따라 감상용 거북이의 밀수가 늘어나고 있다라고 한다.