肝臓に便りも届かない … 漢字で韓国語 「肉」

「肝」という漢字の「月」の部分と「期」「朗」という漢字の「月」の部分は，見掛け上は同じ形をしていますが，違うものです。

この「肝」のように，われわれの肉体を表す漢字には，月が付いているものが多くありますが，「月」の部分は，本来は「肉」という字だったのです。つまり「元は肉だった月」と言う意味で，肉月（にくづき）と呼ばれるのです。韓国語では육달월と言います。
一方，「期」「朗」という漢字の「月」の部分は，もともと「月」であり，「月（つき）」または「月偏（つきへん）」と呼ばれます。

「にくづき」と「つきへん」とは同じ形ですが，別々の成り立ちをもっており，意味上の関係はありません。

さて先ほどの「肝」の字を見てみましょう。
肝臓は臓器の中でもことわざに好んで使われます。

食べた量が少なくて，満足に食べた気がしないということがありますね。
このようなときに간에 기별도 안 간다，つまり肝臓に頼りも届かないと言います。

간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다といえば肝臓にくっついたり，胆嚢にくっついたりどっちつかずという意味です。
最近の民主党の鳩山さんのようなものです。

肝膽相照［간담상조］といえば，肝胆相照らす，気持ちがびったり合うという意味です。
このほかにも次のような表現があります。

・간이 떨어지다 :肝をつぶす。非常に驚く
・간이 크다 : 大胆だ。度胸がある
・간(을) 졸이다 : やきもきする。気が気でない（마음을 졸이다とも言う）

と言うわけで今日の漢字は「肉」です。고기 육といいます。

肉厚(にくあつ) の唇 두툼한 입술

肉薄（する） 육박(하다)

肉類 육류
肉屋 정육점〈精肉店〉
牛肉 쇠고기，소고기
肉牛 육우
豚肉 돼지고기
鶏肉 닭고기
魚肉 어육
＊魚肉ソーセージ：어육소시지
鯨肉 고래 고기
馬肉 말고기
羊肉 양고기
獣肉 수육〈獸肉〉
三枚肉 삼겹살
バラ肉 안심，삼겹살
挽肉 저민 고기
肉食 육식
＊肉食動物：육식 동물／肉食主義：육식 주의
食肉植物 식육 식물

肉汁 육즙
肉団子 미트 볼，난자완스〈南煎丸子〉
肉まんじゅう 고기찐빵
肉刺し 육회〈肉膾〉
肉じゃが 쇠고기 감자 조림
果肉 과육
謝肉祭 사육제

肉体 육체〈肉體〉
＊肉体美：肉体的：육체적
肉体労働 육체 노동〈肉體勞動〉
＊肉体労働者：육체 노동자.
肉付き 살집
＊肉付きのいい人：살집이 좋은 사람
中肉中背 알맞은 몸집에 중키，보통 몸집에 보통의 키
贅肉 군살，췌육
筋肉 근육
＊筋肉質：근육질
肉離れ 근육 경련〈筋肉痙攣〉
＊肉離れを起こす：근육 경련을 일으키다，쥐가 나다
肉声 육성〈肉聲〉
肉眼 육안
肉筆 육필
＊肉筆のサイン：육필 사인
肉親 육친.
＊肉親の情：육친의 정／肉親を探す：육친을 찾다
朱肉 인주〈印朱〉

肉月 육달월변〈肉-月〉
肉弾 육탄〈肉彈〉
＊肉弾戦：육탄전〈肉彈戰〉
肉芽 육아
歯肉炎 잇몸 염증〈-炎症〉
肉芽腫 육아종
骨肉腫 골육종
骨肉の争い 골육상잔〈骨肉相殘〉
弱肉強食 약육강식〈弱肉强食〉
酒池肉林 주지육림
羊頭狗肉 양두구육

皮肉を言いう 비꼬아 말하다，빈정거리다，비아냥거리다，야유하다
＊皮肉な言い回し：비꼬는 말투／皮肉な笑い：비꼬는 웃음／皮肉な世の中：얄궂은 세상〈-世上〉／運命の皮肉：운명의 얄궂음／皮肉にも～：짓궂게도
髀肉の嘆 비육지탄〈髀肉之歎〉
苦肉の策 고육지책〈苦肉之策〉
＊苦肉の策をとる：고육지책을 쓰다

어두육미〈魚頭肉尾〉 魚は頭が, 獣肉は尻の方がうまいということ

●육（頭音法則を除く）とよむ漢字は日本語では「ニク」「イク」といいます。
ニク：肉
イク：育