【韓国語・時事翻訳】 【027】 韓国の外国人観光客誘致

■韓国政府は今年の外国人観光客数の目標を前年の1,420万人からの上乗せを目論んでいたが，中東呼吸器症候群（ＭＥＲＳ）感染拡大の影響などで前年を下回る見通しとなった。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
한국 정부는 올해의 외국인 관광객 수 목표를 전년의 1,420만명을 넘어서도록 잡았으나 중동호흡기증후군(MERS＝메르스) 감염 확대의 영향 등으로 전년을 밑돌 것으로 예상된다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■韓国では２年後の2017年までに，訪韓客を年間2,000万人程度誘致する計画が持ち上がっていて，目標達成のため，官民一体となりいろいろな推進戦略を掲げている。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
한국에서는 2년 후인 2017년까지 외국인 관광객을 연간 2,000만명 정도 유치할 계획이 부상하고 있으며 목표 달성을 위하여 민관 일체가 되어 여러 가지 추진 전략을 내걸고 있다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■朝鮮日報など複数の韓国メディアは，リピーターが増えない原因として挙げられている「安モノ」「ぼったくり」「不親切」などの“後進性”を免れない慣行をまず改善すべきだと指摘している。―――――――――――――――――――――――――――――――――
조선일보를 비롯한 여러 한국 미디어는 재방문자가 늘어나지 않은 원인으로 열거된 ‘싸구려’, ‘바가지’, ‘불친절’ 등 “후진성”을 면할 수 없는 관행을 우선 개선해야 한다고 지적한다.


＊「韓太郎」グレードアップ韓国語もよろしくお願いします。
【「韓太郎」に会員申請をされる方へ】
ある程度の韓国語学習歴があり「積極的」にグループの討論に参加してくださる方が対象です。
韓国語の新語，時事用語・専門用語など，いろいろな分野の語彙を集め，情報交換をするグループです。
参加される方は韓国語学習歴など，簡単な自己紹介が必要です。