こんな表現ネイティブは何という？ 009 訳あり

【訳あり】
(女)　これはどこが訳あり品なんですか。
(女)　それは店頭に飾ってあったものなんです。

(여) 이건 어째서 세일 품목인 거죠?
(여) 그건 매장에 진열돼 있던 거에요.

★ネットなどで安く売っている「訳あり品」ですが，韓国語の表現はいろいろです。「訳あり」という直訳単語はありませんが，“이건 어디 문제 있는 상품인가요?”，“이건 왜 세일인 거죠?”などと言えば通じます。

★ここにちょっとしたへこみがあるんです：여기가 좀 움푹 들어가 있어요.
★ここに目立たないシミがあります：여기에 눈에 띄지 않는 얼룩이 있어요.