ニュース翻訳 韓国検察「大統領が首謀者」と位置付けか 2024年12月10日

【한국 검찰 "대통령이 주모자"로 지목?】

韓国検察は９日夜、戒厳令の宣布を 尹錫悦大統領に建議した金龍顕前国防相に対し、内乱と職権乱用容疑で逮捕状を裁判所に請求した。

한국 검찰은 9일 밤, 계엄령 선포를 윤석열 대통령에게 건의한 김용현 전 국방부 장관에 대해 내란 및 직권남용 혐의로 구속영장을 법원에 청구했다.

検察は、８日に緊急逮捕した金氏の逮捕状をソウル中央地裁に請求した際、金氏について「憲法を乱す目的で内乱を起こした疑いがある」と指摘し、共謀者として尹氏を名指しした。

검찰은 8일에 긴급 체포한 김 전 장관의 구속영장을 서울중앙지법에 청구하면서, 김 전 장관에 대해 "헌법을 어지럽히기 위해 내란을 일으킨 혐의가 있다"고 지적하며, 공모자로서 윤 대통령을 지목했다.

他の共謀者には、戒厳軍を指揮する戒厳司令官や、国会に投入された部隊を指揮した特殊戦司令官らの名を挙げた。

다른 공모자로는 계엄군을 지휘한 계엄사령관과 국회에 투입된 부대를 지휘한 특수전사령관 등의 이름을 거론했다.

検察は、金氏を内乱の首謀者ではなく、首謀者に次ぐ「重要な任務に従事した者」とした。

검찰은 김 전 장관을 내란의 주모자가 아닌, 주모자에 버금가는 "중요한 임무를 수행한 자"로 지목했다. 

金氏の逮捕状発布の可否を判断する令状審査は、１０日午後に裁判所で行われる予定。

김 전 장관의 구속영장 발부 여부를 판단하는 영장심사는 10일 오후 법원에서 진행될 예정이다.

戒厳令の捜査をめぐっては、検察のほかに、警察と政府高官らを捜査する「高位公職者犯罪捜査庁（公捜庁）」も捜査を進めている。

계엄령 수사에 있어 검찰뿐만 아니라 경찰과 정부 고위 관리들을 수사하는 "고위공직자범죄수사처(공수처)"도 수사를 이어가고 있다.

複数の韓国メディアは、検察が尹氏を内乱の首謀者と位置づけており、捜査が尹氏に向かう可能性が高まっている。

여러 한국 언론에 따르면, 검찰이 윤 대통령을 내란의 주모자로 지목하고 있으며 수사가 윤 대통령를 향할 가능성이 높아지고 있다. 

尹氏が内乱の首謀者と認定されれば、死刑または無期懲役か無期の禁錮刑が科されることとなる。

윤 대통령이 내란의 주모자로 인정되면 사형 또는 무기징역이나 무기 금고형이 부과될 수 있다.

法務省は９日、公捜庁が申請していた尹氏の出国禁止措置を承認し、尹氏は外交などでの出国ができない状態となった。

법무부는 9일 공수처가 신청한 윤 대통령의 출국 금지 조치를 승인해, 윤 대통령은 외교 등으로 출국할 수 없는 상태가 되었다.