ニュース翻訳 シリアのアサド政権崩壊、大統領は首都離脱 2024年12月8日

【시리아 아사드 정권 붕괴, 대통령은 수도 이탈】

シリアの反政府勢力は８日、首都ダマスカスを掌握し、アサド大統領を追放したと国営テレビで表明した。

시리아의 반정부 세력은 8일, 수도 다마스쿠스를 장악하고 아사드 대통령을 추방했다고 국영 TV에서 발표했다.

アサド大統領は航空機で首都を離れたという。

아사드 대통령은 비행기로 수도를 떠났다고 한다.

これにより、父の政権から５０年余り続いたアサド一族による体制が崩壊した。

이로 인해 아버지 정권부터 50년 넘게 이어진 아사드 가문의 체제가 붕괴되었다.

シリア当局者はロイターに、陸軍司令部がアサド政権の終焉を将兵らに通達したと語った。

시리아 당국자는 로이터에 육군 사령부가 아사드 정권의 종언을 장병들에게 통보했다고 전했다.

陸軍高官２人によると、アサド大統領は８日早朝にダマスカスを離れたが、目的地は分かっていないという。

육군 고위관계자 두 명에 따르면, 아사드 대통령은 8일 아침 일찍 다마스쿠스를 떠났지만 목적지는 알려지지 않았다고 한다.

反体制派が首都に進攻した際、政府軍は展開していなかったという。

반체제 세력이 수도로 진격했을 때 정부군은 전개되지 않았다고 한다.

反政府勢力は「われわれは捕らわれた仲間を解放し、セドナヤ刑務所における不正の時代の終焉を告げるニュースをシリア国民と共に祝う」と表明した。

반정부 세력은 "우리는 억류된 동료를 해방시키고, 세드나야 교도소에서의 부정의 시대의 종언을 시리아 국민과 함께 축하한다"고 발표했다.

セドナヤ刑務所はダマスカス郊外にある大規模な軍事刑務所で、シリア政府は数千人を拘束していた。

세드나야 교도소는 다마스쿠스 교외에 있는 대규모 군사 교도소로, 시리아 정부는 수천 명을 구속했었다.

目撃者によると、ダマスカスの主要広場には数千人が集まり、手を振りながら「自由」と叫んでいたという。

목격자에 따르면 다마스쿠스의 주요 광장에는 수천 명이 모여 손을 흔들며 "자유"를 외쳤다고 한다.

飛行中の航空機を追跡するフライトレーダーによると、反政府勢力がダマスカスを制圧したと伝えられたころ、シリア航空機がダマスカス空港を離陸。

비행 중인 항공기를 추적하는 플라이트레이더에 따르면 반정부 세력이 다마스쿠스를 제압했다고 전해질 때, 시리아 항공기가 다마스쿠스 공항을 이륙했다.

同機は当初、アサド政権のアラウィ派が拠点とするシリア沿岸部に向かっていたが、突然Ｕターンし、数分間反対方向に飛行した後、レーダーから消えたという。

이 비행기는 애초에 아사드 정권의 알라위파가 거점으로 하는 시리아 해안 지역으로 향하고 있었지만, 갑자기 유턴하여 몇 분 동안 반대 방향으로 비행한 후 레이더에서 사라졌다고 한다.