韓国語の語彙を増やそう 第57回

①アカウント：계정

②お互いさま：피차일반

③油断大敵：설마가 사람 잡는다  

④天涯孤独：혈혈단신

⑤飛び込み自殺：투신자살

⑥クロスワードパズル：크로스워드 퍼즐   

⑦こく：감칠맛  

⑧御用納め：종무식

⑨素肌：맨살

⑩コントロールパネル：제어판 

〈漢字表記，英字表記〉

①〈計定〉

②〈彼此一般〉

④〈孑孑單身〉

⑤〈投身自殺〉

⑥〈crossword puzzle〉

⑧〈終務式〉

⑩〈制御板〉

MEMO

②直訳すると[あれもこれも同じだ]，つまり自分の置かれている立場が他の人と違わない（境遇は皆同じだ）という意味。肯定的な意味よりは否定的な意味で使われる。

¶돈 없는 것은 너나 나나 피자일반 아니냐.（金がないのは君も私も同じじゃないか）

③설마가 사람 잡는다.（まさかが人を殺す⇒まさかそんなことがと思っていると大変なことになる）

④혈혈단신：身寄りのない孤独な身，天涯孤独〔関〕외돌토리，외톨이：身寄りのない人

⑤飛び降り自殺，飛び込み自殺，投身自脱はすべて투신자살

・분신자살：焼身自殺〈焚身自殺〉

・비관자살：厭世自殺

・음독자살：服毒自殺〈飮毒自殺〉

・할복자살：割腹自殺

・首吊り自殺に相当する単語はない⇒목을 매고 자살하다

⑥가로세로퍼즐ともいう

⑦감칠맛：食欲をそそる味，こくのある味．(人・物のもつ)魅力，醍醐味

・こくがある，味わいが出る：감칠맛이 나다

・こくのあるワイン：감칠맛이 나는 포도주