【時事翻訳 韓国語】 日本の人口，減少見通し加速

日本の人口，減少見通し加速 

일본의 인구, 감소 전망 가속

………………………………………………………………………………………

国連人口部は6月17日，世界人口について，2057年に100億人を突破する一方で，日本の人口は2058年に１億人を下回り，2100年には7500万人になるとする推計を発表した。日本の人口減と高齢化は際立っている。 

유엔 인구부는 6월 17일, 세계 인구에 대해서, 2057년에 100억명을 돌파하는 한편 일본 인구는 2058년에 1억명을 밑돌아 2100년에는 7500만명이 된다는 추정치를 발표했다. 일본의 인구 감소와 고령화는 두드러지고 있다.

………………………………………………………………………………………

国連人口部が２年ごとに，各国や地域のデータを基に独自に算出したもので，前回の2017年は日本の人口が１億人を下回るのは2065年としていたが，今回の調査では７年早くなった。 

유엔 인구부가 2년마다 각 나라와 지역 데이터를 기초로 하여 독자적으로 산출한 것으로, 지난 2017년의 발표에서 일본 인구가 1억명을 밑도는 것은 2065년을 예상했었지만 이번 조사에서는 7년 앞당겨졌다.

………………………………………………………………………………………

現在77億人の世界人口はアフリカや西アジアを中心に増える一方で，日本や東欧諸国など26カ国や地域で50年までにそれぞれ１割以上減るとした。 

현재 77억명인 세계 인구는 아프리카와 서아시아를 중심으로　증가하는 한편, 일본과 동구권 등 26개국과 지역에서 50년까지 각각 10%이 줄어들 것으로 전망했다.

………………………………………………………………………………………

平均寿命は現在の72.6歳から2050年には77.1歳となり，同年の世界人口97億3500万人のうち65歳以上が15.9％を占める見通し。 

평균 수명은 현재의 72.6세에서 2050년에는 77.1세가 되고, 같은 해 세계인구인 97억 3500만명 중 65세이상이 15.9%을 차지할 전망이다.

………………………………………………………………………………………

人口増加が顕著なのは，ニジェールやアンゴラなどアフリカ大陸のサハラ砂漠以南で，2050年までに倍増すると予測している。国別人口では現在中国が１位だが，2027年にインドが追い抜く見込みだ。 

인구증가가 두드러지는 곳은 니제르나 앙골라 등 아프리카 대륙 사하라사막 이남으로 2050년까지 두배로 증가된다고 예측하고 있다. 국가별 인구로서는 현재 중국이 1위이지만 2027년에는 인도가 앞지를 전망이다.

………………………………………………………………………………………

人口が増えるのは貧しい国が多く，格差是正，飢餓や栄養失調の根絶，質の高い医療や教育の実現は，国際社会にとって試練といえる。 

인구가 늘어나는 곳은 가난한 나라가 많고, 빈부격차 완화, 기아와 영양 실조의 근절, 질이 높은 의료와 교육의 실현은 국제 사회의 시험대라고 말할 수 있다.

………………………………………………………………………………………