【민망】中上級者のための魔法のノート

'어머나' 전종서, 오타니 앞에서 레깅스 시구..."민망" vs "개성 있어"（아주경제：2024 3）

〔「えっ」〕チョン・ジョンソ，大谷の前でレギンス姿で始球式！賛否両論〕

〔概要〕女優チョン・ジョンソが，ソウルで行われたロサンゼルス・ドジャースとキウム・ヒーローズの練習試合で，レギンス姿で始球式を行い，「ありえない！」という批判的な意見と，「個性があっていい！」という肯定的な意見が入り混じって韓国で話題になっている。

MEMO

＊민망：きまり悪い，心苦しい，しのびない，恥ずかしい，ばつが悪いという意味の민망하다の語幹〈憫惘〉＊他人が恥ずかしい目にあうことを見て，気の毒に思う気持ち，自分が恥かしく思う心も表す。

・전철에서 내린 후에야 T셔츠를 뒤집어 입고 있다는 거 알고 아주 민망했어.（電車を降りた後，Tシャツを裏返しに着ているのに気がついて，とてもばつが悪かったよ）

・모든 사람 앞에서 꾸중을 들어서 민망했어. （みんなの前で叱られてきまり悪かった）

・그 초라한 모습이란 보기에 민망할 정도였어요. （その見すぼらしい姿といったら気の毒なほどでした）