究極の動詞４００－その125

【벼르다】（機会を）狙う，待ち構える，(何かをしようと)心に決める


●中国を訪れた知人同士の会話
・중국 사람처럼 중국어를 잘하시는군요. 깜짝 놀랐어요.
・어렸을 때부터 중국에 관심을 갖고, 언젠가는 여기서 일하겠다고 벼르며 공부해 왔어요.

(男)中国人みたいに中国語を話されるんですね。びっくりしました。
(女)小さいときから中国に関心があって，いつかは行ってみようと心に決めて勉強して来たんです。


●同僚同士の会話
・휴가 날짜를 이런 식으로 짜면 어떡해? 이러면 얼마 쉬지도 못하잖아.
・맞아. 난 이번엔 꼭 해외 여행을 가려고 벼르고 있었는데, 안 될 것 같네.

(男)休みの日をこんなふうに決めてどうするんだ。これじゃあまり休めないじゃないか。
(女)そうね。わたしは今度こそ海外旅行しようと決めていたのに，駄目みたいだわ。


●怖い先輩と後輩の会話
・지난번 건으로 혼내주려고 벼르던 참에 너 잘 만났다.
・지금 여자 친구랑 있으니까 그 이야기라면 나중에 해주세요.

(男)この間の件で文句を言おうと思ってたところうまい具合におまえに会ったな。
(男)彼女が一緒なんでその話だったら後にしてくださいよ。


【メモ】
＊복수할 기회를 벼르다：復讐の機会をねらう
＊언젠가는 가 보려고 마음에 벼르다：いつかは行って見ようと心に決める
＊그들은 너를 벼르고 있다. 奴らは君をねらっている