ニュース翻訳 2022年3月8日 ウクライナの「人道回廊」とは何か？ なぜ機能しないのか

우크라이나의 ‘인도주의적 대피 통로’는 무엇인가? 왜 작동하지 않는가?

 

ロシアとウクライナの間の停戦交渉が，ポーランド国境付近のベラルーシの西部で行われた。

로시아와 우크라이나 간의 정전 교섭이, 폴란드 국경과 인접한 벨라루스 서부 지역에서 실시되었다.

 

ベラルーシはプーチン大統領支持を鮮明にしている。

벨라루스는 푸틴 대통령을 선명하게 지지하고 있다.

 

ロイター通信によると，「人道回廊」の設置と，戦闘が激しい地域に医薬品や食料を届けることで両者が合意したというが，即時停戦という合意は得られなかった。

로이터 통신에 의하면, ‘인도주의적 대피 통로’의 설치와, 전투가 심한 지역에 의약품과 식량을 보내는 것으로 양자가 합의했다고 했지만, 즉시 정전이라는 합의는 얻지 못했다.

 

「人道回廊」とは，紛争の現場で包囲された地域に対し，人道支援物資の搬入や取り残された市民の脱出を支えるために設けられる「安全地帯」のことである。

‘인도주의적 대피 통로’는 분쟁 현장에서 포위된 지역에 대하여, 인도지원 물자의 반입과 남겨진 시민의 탈출을 돕기 위해서 마련된 ‘안전지대’이다.

 

ジュネーブ条約は，文民（非戦闘員の市民）に対する攻撃を禁じ，戦闘員でも負傷者や捕虜などは保護しなければならないと定めており，人道回廊の根拠の一つとなっている。

제네바 조약은 민간인(비전투원인 시민)에 대한 공격을 금하여 전투원이라도 부상자나 포로 등은 보호 해야 하다고 정하고 있어, 인도주의적 대피 통로의 근거의 하나가 되고 있다.

 

「人道回廊」の設置が提案されるのは，これが初めてではない。

‘인도주의적 대피 통로’의 설치가 제안되는 것은 이것이 처음이 아니다.

 

1990年代のボスニア紛争やシリア内戦など各地の紛争で提案されたり，実際に設置されたりしてきた。

1990년대의 보스니아 전쟁이나 시리아 내전 등 각지의 분쟁에서 제안되거나 실제로 설치되거나 했다.

 

また，2014年にウクライナ東部でロシア軍が「分離独立派」の蜂起を促し，今回につながる紛争が始まった際も，「回廊」が設置された。

또, 2014년에 우크라이나 동부에서 러시아군이 ‘분리 독립파’의 봉기를 촉구하고 이번 전쟁에 연결되는 분쟁이 시작되었을 때도, ‘인도주의적 대피 통로’가 설치되었다.

 

今回のように当事者間の直接交渉で合意に至る例も，国連が仲介して実現する例もある。しかし，必ずしも市民の保護につながったとは言い難いケースもあるのが実態だ。

이번처럼 당사자간의 직접협상에서 합의에 이르는 예도 있고, 유엔이 중개해서 실현하는 예도 있다. 그러나 반드시 시민의 보호에 연결되었다고는 말하기 어려운 경우도 있는 것이 현실이다.

 

また，これは「停戦」に直結する動きではなく，一時的に回廊を設けて市民の脱出を認めたあとは，市街地に対するさらに激しい無差別攻撃が加えられたこともある。

또, 이것은 ‘정전’에 직결되는 움직임이 아니고, 일시적으로 대피 통로를 마련해서 시민의 탈출을 인정한 후에는 시가지에 대한 더욱 심한 무차별 공격이 가격된 적도 있다.

 

回廊の設置を巡るロシア側の言動には，単純ではない思惑が見え隠れしている。

대피 통로의 설치를 둘러싸는 러시아측의 언동에는 단순하지 않은 의도를 감추고 있다 .