このハングルにはこの漢字！

●特殊な読み方をする漢字

韓国語の漢字音はたった450通りしかないと言うことをお話ししましたが，この450通りの読み方の中で「特殊な読み方」をする漢字がだいたい100個ぐらいあります。「特殊な読み方」というのは，そのように読む漢字が，１，２字しかないものを指します。

例えば쾌감을 느끼다の쾌，봄을 만끽하다の끽，돌연변이를 일으키다の돌などのハングル表記に出くわした時に，この쾌，끽，돌が漢字語ではないかと見当を付けたら，頭の中で素早く漢字を探してください。쾌と書かれていたら「快」の字を，끽と書かれていたら「喫」の字を，돌と書かれていたら「突」の字をすぐに思い浮かべてください。

韓国語学習にも파블로프의 조건반사（パブロフの条件反射）を応用するのです。このハングルを見たら「この漢字」という訓練をすることによって，読解，理解能力が格段に伸びます。쾌감을 느끼다は「快感を感じる」，봄을 만끽하다は「春を満喫する」，돌연변이를 일으키다は「突然変異を引き起こす」…。

どうですか。頭の中ですらすらと訳すことができるでしょう。厳密には，轟音（ごうおん）の「轟 [굉]」や，地名に使われている岬（みさき）を意味する「串［곶］」，蔚山の「蔚[울] 」のように，使用頻度の低い漢字は除いて考えることにして「このハングル表記にはこれしかない」という漢字を覚えましょう。下のリストにはそういった漢字を集めました。左のハングルを見たら，そのように読む漢字はふつうこの漢字１つだと思ってください。

●このハングルにはこの漢字

ㄱ
[갹] 〈醵〉 [갹출]　拠出
[골] 〈骨〉 [골동품]　骨董品
[괄] 〈括〉 [괄호]　括弧
[괘] 〈罫〉 [괘선]　罫線
[굉] 〈宏〉 [굉장하다]〈宏壯-〉ものすごい，すばらしい
[궐] 〈闕〉 [궁궐]〈宮闕〉皇居，宮殿
[귤] 〈橘〉 [감귤류]　柑橘類
[긴] 〈緊〉 [긴장]　緊張
[길] 〈吉〉 [길흉]　吉凶
[김] 〈金〉 [김포 공항]　金浦空港
[끽] 〈喫〉 [끽연]　喫煙

ㄴ
[낙] 〈諾〉 [승낙]　承諾
＊頭音法則によって낙になるものは含まない。「許諾」の場合は허락と読む
[납] 〈納〉 [납세]　納税
＊頭音法則によって납になるものは含まない
[녀] 〈女〉 [남녀]　男女
[년] 〈年〉 [윤년]　閏年（うるうどし）
[념] 〈念〉 [신념]　信念
[녕] 〈寧〉 [안녕]　安寧
[뇨] 〈尿〉 [당뇨병]　糖尿病
[눌] 〈訥〉 [눌변]　訥弁
[닉] 〈匿〉 [은닉]　隠匿

ㄷ
[댁] 〈宅〉 [댁]　お宅（他人の家，課程の尊敬語）
＊住宅というときは택と読む
[덕] 〈徳〉 [인덕]　仁徳
[돌] 〈突〉 [돌출]　突出
[득] 〈得〉 [득점]　得点

ㄹ
[랭] 〈冷〉 [고랭지]　高冷地
＊頭音法則によって냉になる
[렵] 〈猟〉 [수렵]　狩猟
＊頭音法則によって엽になる
[론] 〈論〉 [평론]　評論
＊頭音法則によって논になる
[룡] 〈竜〉 [화룡 점정]　画竜点睛
＊頭音法則によって용になる
[륭] 〈隆〉 [융성]　隆盛
＊頭音法則によって융になる
[름] 〈凛〉 [늠름하다] 〈凛凛-〉凛々しい，逞しい
＊頭音法則によって늠になる

ㅁ
[몰] 〈没〉 [침몰]　沈没

ㅂ
[법] 〈法〉 [법률]　法律
[본] 〈本〉 [각본]　脚本
[북] 〈北〉 [북구]　北欧
＊「敗北」の場合は패배と読む

ㅅ
[삽] 〈挿〉 [삽입]　挿入　
[새] 〈塞〉 [요새]　要塞　
[솔] 〈率〉 [인솔]　引率　
＊「比率」の場合は률(율)と読む
[쇠] 〈衰〉 [노쇠]　老衰
[숭] 〈崇〉 [숭배]　崇拝
[슬] 〈膝〉 [슬하]　膝下
[십] 〈十〉 [십자가]　十字架
[쌍] 〈双〉 [쌍방]　双方
[씨] 〈氏〉 [성씨]　姓氏

ㅇ
[엄] 〈厳〉 [엄격]　厳格
[업] 〈業〉 [공업]　工業
[엽] 〈葉〉 [엽서]　葉書
[왈] 〈曰〉 [왈가 왈부]　曰可曰否（あれこれ言い立てること）
[울] 〈鬱〉 [우울]　憂鬱
[웅] 〈雄〉 [영웅]　英雄
[융] 〈融〉 [융자]　融資
＊頭音法則によって융になるものは含まない
[을]〈乙〉　[갑론 을박]　甲論乙駁（議論がまとならないこと）
[입]〈入〉　[입장]　入場
[잉]〈剰〉　[과잉]　過剰

ㅈ
[잡]〈雑〉　[잡지]　雑誌
[쟁]〈争〉　[경쟁]　競争
[죄]〈罪〉　[범죄]　犯罪
[즉]〈即〉　[즉석]　即席
[즙]〈汁〉　[과즙]　果汁

ㅊ
[촬]〈撮〉　[촬영]　撮影
[춘]〈春〉　[청춘]　青春
[출]〈出〉　[출구]　出口
[층]〈層〉　[고층 주택]　高層住宅
[칙]〈則〉　[규칙]　規則
[친]〈親〉　[양친]　両親
[칩]〈蟄〉　[칩거]　蟄居（家に閉じこもって外出しないこと）
[칭]〈称〉　[자칭]　自称

ㅋ
[쾌]〈快〉　[쾌락]　快楽

ㅌ
[탑]〈塔〉　[철탑]　鉄塔
[탱]〈撑〉　[지탱]　支えること
[특]〈特〉　[특급]　特急

ㅍ
[팔]〈八〉　[팔방미인]　八方美人
[폄]〈貶〉　[훼여포폄]　毀誉褒貶
[품]〈品〉　[품위]　品位
[핍]〈乏〉　[결핍]　欠乏

ㅎ
[합]〈合〉　[합동]　合同
[헐]〈歇〉　[간헐천]　間歇泉
[혁]〈革〉　[개혁]　改革
[혐]〈嫌〉　[혐오감]　嫌悪感
[홀]〈惚〉　[황홀]　恍惚
[횡]〈横〉　[횡단 보도]　横断歩道
[훼]〈毀〉　[훼손]　毀損
[흑]〈黒〉　[흑자]　黒字
[흔]〈痕〉　[흔적]　痕跡
[흥]〈興〉　[흥분]　興奮
[힐]〈詰〉　[힐문]　詰問

どうですか。このリストを頭に入れることによってかなりの量の漢字の読み方は征服できたことになります。勇気がわいてきましたね。