ニュース翻訳 半導体「中国包囲網」に日本も参加 報復の懸念,ビジネスに障壁も

中国の半導体の製造能力を抑え込もうとする米国主導の包囲網に,日本が加わった。

미국 주도의 중국의 반도체 제조 능력을 억제하기 위한 포위망에 일본이 합류했다. 

米国が最初に輸出規制の強化に動いた昨年10月以降,中国では工場建設が止まるなどし,日本企業も先端品向けの製造装置の売り上げが減るなどの影響が出た。

미국이 작년 10월 처음으로 수출 규제 강화에 나선 이후, 중국에서는 공장 건설이 중단되는 등 영향을 받았으며, 일본 기업도 첨단 제품용 제조 장치 판매가 감소되는 등 영향을 받았다.

これに反発する中国からの報復措置も懸念されている。

이에 반발하는 중국의 보복 조치도 우려되고 있다.

新たに輸出規制が強化されるのは,成膜装置11品目,露光装置4品目などの計23品目。

새로 수출 규제가 강화되는 품목은 증착장치 11종, 노광장치 4종 등 총 23종이다.

日本の経済産業省幹部は「日本の強みを踏まえて選定したものだ」とする。

일본 경제산업성 간부는 "이들은 일본의 강점을 고려하여 선택한 것"이라고 말했다.

日本には,製造装置の分野で世界有数の技術を持ち,高いシェアを誇る企業が多い。

일본은 제조 장치 분야에서 세계 최고의 기술을 보유하고 있으며, 높은 시장 점유율을 자랑하는 기업이 많다.

例えば,東京エレクトロンの「コータ・デベロッパ」と呼ばれる装置はシェアが80%以上。

예를 들어, 도쿄일렉트론의 "코타 디벨로퍼"라고 불리는 장치는 80% 이상의 시장 점유율을 가지고 있다.

一部の検査装置でシェア100%を持つニッチ企業も国内にある。

일본에는 일부 검사장치에서 100%의 시장 점유율을 가진 틈새 기업도 있다.

こうした高性能の製造装置が手に入らなければ,中国がスーパーコンピューターや人工知能（AI）に使われるような先端半導体をつくることが難しくなる。

이러한 고성능 제조장치를 구할 수 없으면 중국이 슈퍼컴퓨터나 인공지능(AI)에 사용되는 첨단 반도체를 제조하기가 어려워질 것이다. 

ドローン兵器に使われるなど半導体の軍事転用を防ぐことが目的だが,高性能のスマートフォンなど民間の製品にも影響が出る可能性がある。

반도체 수출 규제는 중국이 드론 무기와 같은 군사 용도로 반도체를 사용하지 못하도록 막는 것이 목적이지만, 고성능 스마트폰과 같은 민간 제품에도 영향을 미칠 수 있다.

一方,自動車や家電に使われるような旧世代の「レガシー半導体」の製造装置は対象ではなく,普通に輸出ができる。

반면에 자동차나 가전 제품에 사용되는 구형의 "레거시 반도체" 제조 장치는 대상이 아니며, 정상적으로 수출할 수 있다.

語彙・表現

包囲網：포위망 

製造能力を抑え込む：제조 능력을 억제하다

報復措置：보복 조치

成膜装置：증착장치

露光装置：노광장치

日本の強みを踏まえて：일본의 강점을 고려하여

高いシェアを誇る：높은 시장 점유율을 자랑하다

東京エレクトロン：도쿄일렉트론

コータ・デベロッパ：코타 디벨로퍼

ニッチ企業：틈새 기업

先端半導体：첨단 반도체

ドローン兵器：드론 무기

家電：가전 제품

旧世代の「レガシー半導体」：구형의 "레거시 반도체"