きょうの上級単語 やさしい

やさしい

日本語では，よく出てくる表現だが，韓国語に訳すときに適切な表現が見つからない単語のひとつ。

〔親切だ〕친절하다

・年寄りをやさしく扱う：나이든 사람에게 친절하다

・男性にやさしく扱われる：남자가 친절하게 대해 주다

〔温和だ〕온순하다，곱다

・やさしい声：고운 목소리

・気立てがやさしい：마음씨가 곱다

〔思いやりがある〕다정하다

・気立てがやさしい：마음씨가 곱다

・やさしい言葉：다정한 말

・やさしく話しかける：다정하게 말을 걸다，다정하게 말해 주다

・祖母はやさしい人だった：할머니는 다정하신 분이었다．

〔表情や声が〕상냥하다，부드럽다

・やさしい目：상냥한 눈

・やさしい声：상냥한 목소리

・やさしい顔：상냥한 얼굴

〔環境に〕친화하다 

・環境にやさしい製品：환경 친화 제품，환경　친화적인 제품

・環境にやさしい資源：환경친화적인 자원이다.

〔肌に〕순하다 

・肌にやさしい化粧品：피부에 순한 화장품

＊その他

・赤ちゃんをやさしく抱き上げる：아기를 조심스럽게 안다

・先生はいつも私にやさしい：선생님은 항상 나한테 잘 해 준다．

・もうちょっと私にやさしくして：나한테 좀 더 잘 해 줘．

・やさしいおじいさんは，けがをした犬を手当てしてあげました：착한 할아버지는 다친 개를 치료해주었습니다.