ニュース翻訳 「尹錫悦弾劾」で流動化する韓国政局 2024年12月6日

【"윤석열 탄핵"으로 유동화되는 한국 정국】

尹錫悦大統領の弾劾をめぐる政局が激しく揺れ動いている。

윤석열 대통령의 탄핵을 둘러싼 정국이 격렬하게 요동치고 있다.

与党「国民の力」の韓東勲代表が「尹錫悦大統領の速やかな職務停止が必要」と明言し、野党が推進する弾劾案への賛成に転じたことで、政界に波紋を広げている。

여당 "국민의힘"의 한동훈 대표가 "윤석열 대통령의 신속한 직무 정지가 필요하다"고 명확히 밝히고, 야당이 추진하는 탄핵안에 찬성으로 돌아서면서 정계에 파문을 일으키고 있다.

韓東勲代表は6日午前、緊急最高委員会を招集し、「新たに明らかになった事実を考慮し、国民と国家を守るために尹錫悦大統領の速やかな職務執行停止が必要だ」と述べ、前日の反対から一転、賛成に転じる姿勢を示した。

한동훈 대표는 6일 오전, 긴급 최고위원회를 소집해 "새롭게 밝혀진 사실을 고려해, 국민과 국가를 지키기 위해 윤석열 대통령의 신속한 직무 집행 정지가 필요하다"고 말하며, 전날의 반대에서 찬성으로 돌아서는 입장을 보였다.

この「職務停止」の表現は、事実上の「弾劾」を意味すると解釈されている。

이 "직무 정지"라는 표현은 사실상의 "탄핵"을 의미한다고 해석되고 있다.

韓東勲代表は「ユン大統領が非常戒厳を宣言した当日、主要政治家を『反国家勢力』として拘束するよう命じ、情報機関を動員して政治家を逮捕しようとした具体的な事実を、信頼できる証拠に基づいて確認した」と述べた。

한동훈 대표는 "윤 대통령이 비상계엄을 선포한 당일, 주요 정치인을 '반국가 세력'으로 구속하라고 명령하고 정보기관을 동원해 정치인을 체포하려 한 구체적인 사실을 신뢰할 수 있는 증거에 근거해 확인했다"고 말했다.

また「拘束した政治家を果川の収容施設に収監する計画があった」とも指摘した。

또 "구속된 정치인을 과천의 수용 시설에 수감할 계획이 있었다"고도 지적했다.

韓東勲代表の発言後、親韓派の中堅議員であるチョ・ギョンテ議員が「歴史の前に罪人となるべきではない」として弾劾案への賛成を表明した。

한동훈 대표의 발언 후, 친한파 중견 의원인 조경태 의원이 "역사 앞에 죄인이 되어서는 안 된다"며 탄핵안에 찬성할 것을 표명했다.

親韓派は約20人とされることから弾劾案可決の可能性が高まったといえる。

친한파는 약 20명으로 알려져 있어 탄핵안 가결 가능성이 높아졌다고 할 수 있다.

一方で、与党内には強い反対意見もある。

한편, 여당 내에는 강한 반대 의견도 있다.

親ユン派のキム・ジェウォン最高委員は「事実関係を確認してから意見を言うべきだ」と述べ、ユン・サンヒョン議員も反対を明言している。

친윤파 김재원 최고위원은 "사실 관계를 확인한 후 의견을 말해야 한다"고 말하며 윤상현 의원도 반대를 명확히 하고 있다.