11 大丈夫

ちょっと偶然の発見なのだが，韓国語にも「大丈夫」という漢字言葉が存在したのである。

Aさん：「一活お兄ちゃんかっこいいよね！」
Bさん：「ほんと！大丈夫らしいしね」

はてさて，彼女からの会話の中で出てくる「大丈夫」とは何のことだろうか？

대장부

これはいくら日本語で考えても解決できない問題だ。
それではこの言葉とほぼ同じの単語を紹介しよう。

남자

つまり上のスキットで書かれていた「大丈夫」とは「男」のことなのである。
辞書を見ると「ますらお」とか「立派な男」という意味で書かれている。

気になって日本語の辞書の代名詞「広辞苑」を開いてみたら，やはり「大丈夫」とは韓国語とまったく同じ意味で「立派な男」として載っていた。
もちろん私たちがふだん使っている「ケンチャナヨ」の用法も載っていたのだが。

괜찮아요.

ちょっとした推測なのだが，些細なことで腹を立てない「立派な男」を「大丈夫」だとすると，満員電車の中で足を踏まれたとき，「私は立派な男だからそんな些細なことには動じません」という意味から転じて「大丈夫」が日常使われるようになったのではないだろうか？

外国語を勉強しているはずなのに，母国語の勉強になってしまった。
先生もたびたび言っていることなのだが，韓国語を日本語にするとき，また日本語を韓国語にするとき，双方のボキャブラリーが少ないと非常に不自然な訳になってしまう。
韓国語を勉強するようになって，初めて私の日本語の文章のまちがいに気づいたりもした。
外国語を習うということは，母国語を振り返って見るということでもあるようだ。


＊古狸案先生の「役に立たないはずがない韓国語」から。（みなもとせいいち）

●こちらもあわせてお読みください！