ニュース翻訳 韓国与党代表が談話｢尹大統領は外交含む国政に関与せず｣ 2024年12月8日

【한국 여당 대표 담화 "윤 대통령은 외교 포함 국정에 관여하지 않겠다"】

韓国の与党「国民の力」の韓東勲代表は8日、ソウル市内にある党本部で国民談話を発表し「退陣前でも尹錫悦大統領は外交を含む国政に関与しない。国民や国際社会が憂慮しないようにする」と述べた。聯合ニュースが伝えた。

한국 여당 "국민의힘"의 한동훈 대표는 8일, 서울 시내에 있는 당 본부에서 국민 담화를 발표하며 "윤석열 대통령은 퇴진 전이라도 외교를 포함한 국정에 관여하지 않겠다. 국민과 국제 사회가 우려하지 않도록 하겠다"고 말했다. 연합뉴스가 전했다.

韓代表は「秩序ある大統領の早期退陣で韓国と国民に及ぼす混乱を最小限に抑えながら安定的に政局を収拾し、自由民主主義を立て直す」と表明した。

한 대표는 "질서 있는 대통령의 조기 퇴진으로 한국과 국민에게 미치는 혼란을 최소화하면서 안정적으로 정국을 수습하고 자유민주주의를 재건하겠다"고 밝혔다.

「秩序ある早期退陣」については「党内議論を経て、その具体案を早急に申し上げる」と説明した。

"질서 있는 조기 퇴진"에 대해서는 "당내 논의를 거쳐 그 구체안을 신속히 말씀드리겠다"고 설명했다.

尹氏の任期に関しては「正常な国政運営ができないなら職から退かなければならないというのが国民の大多数の判断」だとの認識を示した。

윤 대통령의 임기에 대해서는 "정상적인 국정 운영이 불가능하다면 직에서 물러나야 한다는 것이 국민 대다수의 판단"이라고 인식했다.

非常戒厳を宣言したことに対し、事実解明に向けて検察当局などが捜査に乗り出したことについて「捜査が厳正で聖域なしに透明性をもってなされるようにする」との意向を示した。

비상계엄을 선포한 것에 대해, 사실 규명을 위해 검찰 당국 등이 수사에 착수한 것에 대해 "수사가 엄정하고 성역 없이 투명하게 이루어지도록 하겠다"고 의향을 밝혔다.

さらに「党代表と韓悳洙首相との間の会合を定例化し、国政空白がないようにする」と明らかにした。

또한 "당 대표와 한덕수 총리 간의 회합을 정례화하여 국정 공백이 없도록 하겠다"고 밝혔다.

同席した韓首相は「米韓同盟、日米韓協力の維持が重要だ」と語った。

동석한 한 총리는 "한미 동맹, 한미일 협력의 유지가 중요하다"고 말했다.