韓国語の語彙を増やそう 第17回

①枯れ葉：가랑잎

②ローファーム：로펌

③イースター（復活祭）：부활절

④肉食男子：육식남

⑤歓楽街：환락가, 유흥가

⑥遺伝子組み換え作物：유전자 변형 작물

⑦診療報酬：의료 수가

⑧ヒトクローン胚：인간 복제 배아

⑨ネット中毒：인터넷 중독

⑩犬猿の仲：견원지간

〈漢字表記，英字表記〉

①　-

②〈law firm〉

③〈復活節〉

④〈肉食男〉

⑤〈歡樂街〉〈遊興街〉

⑥〈遺傳子變形作物〉

⑦〈醫療酬價〉

⑧〈人間複製胚芽〉

⑨〈Internet中毒〉

⑩〈犬猿之間〉

MEMO

②多数の弁護士をかかえ，専門別に組織化された大規模法律事務所

⑩四字熟語の中の「の」：中国で生まれた四字熟語は，風土と慣習の微妙な差にもかかわらず，日本だけでなく韓国でも十分のその意味を伝えている。両者の違いは，「自国式」に咀嚼して取り入れたか，そのまま「中国式」を取り入れたかにある。日本語で何々「の」何々と言う場合，韓国語ではそのまま「之（갈 지）」で表すのがふつうである。

・井の中の蛙：정저지와〈井底之蛙〉    ・烏合の衆：오합지졸〈烏合之卒〉

・隔世の感：격세지감〈隔世之感〉       ・漁夫の利：어부지리〈漁父之利〉

・金石の交わり：금석지교〈金石之交〉・苦肉の策：고육지책〈苦肉之策〉

・蛍雪の功：형설지공〈螢雪之功〉      ・犬馬の労：견마지로〈犬馬之勞〉

・浩然の気：호연지기〈浩然之氣〉      ・塞翁が馬：새옹지마〈塞翁之馬〉

・水魚の交わり：수어지교〈水魚之交〉・先見の明：선견지명〈先見之明〉

・糟糠の妻：조강지처〈糟糠之妻〉      ・他山の石：타산지석〈他山之石

・蟷螂の斧：당랑지부〈螳螂之斧〉      ・嚢中の錐：낭중지추〈囊中之錐〉

・破竹の勢い：파죽지세〈破竹之勢〉    ・匹夫の勇：필부지용〈匹夫之勇〉

・百薬の長：백약지장〈百藥之長〉  ・刎頸の交わり：문경지교〈刎頸之交〉

・無用の長物：무용지물〈無用之物〉    ・有終の美：유종지미〈有終之美〉