【볼모】 中上級者のための魔法のノート

【볼모】

①국립의료원장 "결국 환자 생명 볼모로 단체행동…절망스럽다"

〔国立医療院長「結局，患者の命を人質として団体行動…絶望的だ」〕

〔概要〕尹錫悦政権は医師不足解消のために大学医学部の定員を大幅に増員する政策を発表した。しかし、この政策は医療業界や市民団体から反発を招き、研修医もストライキに踏み切った。その影響で，韓国全土の病院で手術の延期や夜間救急医療の受け入れ拒否などが発生し、医療現場に大きな混乱が生じている。

②"전공의가 국민 목숨 볼모? 모든 칼자루는 정부가 쥐고 있어"

〔研修医が国民の命を人質にしているのか？全ての権限は政府が握っている〕

〔概要〕医学部の定員を増やすという政府の政策に抗議して医師が病院を去ってから4週間が経ち，全国100の主要教育病院の医師1万人以上が辞表を提出。政府は総選挙に間に合うように大きな決断を下したようで、見せしめの政策を推し進めているという。

MEMO

＊볼모：人質，担保，抵当，かた〈固有語〉

＊칼자루를 잡다：権力をかざす

①이 집은 은행에 볼모로 잡혀 있다.〔この家は銀行に抵当として入っている〕

②승규는 아버지의 손목시계를 볼모로 잡혀서 돈을 빌리고 다닌다더라.

〔スンギュは、お父さんの腕時計を担保にして金を借りているらしいよ〕