ニュース翻訳 尹錫悦の「１２・１２談話」詭弁の29分 2024年12月13日

【윤석열의 "12·12 담화, 궤변의 29분】

尹錫悦大統領は12日の対国民談話で、自身の非常戒厳宣布は「司法審査の対象にならない統治行為」とし、「弾劾や捜査に堂々と立ち向かう」と表明した。

윤석열 대통령은 12일 대국민 담화에서 자신의 비상계엄 선포는 "사법 심사의 대상이 되지 않는 통치 행위"라며 "탄핵이나 수사에 당당히 맞서겠다"고 표명했다.

尹大統領は、「2時間の内乱などない。少数の兵力を短期間投入したのは暴動ではなく、秩序維持のためだった」と述べ、軍の投入は国会を解散させるためではなく、戒厳宣布放送を見た人々が集まることを想定したものだったという詭弁を吐いた。

윤 대통령은 "2시간의 내란은 없다. 소수의 병력을 단기간 투입한 것은 폭동이 아니라 질서 유지를 위한 것이었다"고 말하며, 군 투입은 국회를 해산시키기 위한 것이 아니라 계엄 선포 방송을 본 사람들이 모일 것을 상정한 것이었다고 주장했다.

また，非常戒厳は「議会独裁に対抗し、自由民主主義を守るため」と主張し、弾劾の動きを批判した。

또한, 비상계엄은 "의회 독재에 맞서 자유민주주의를 지키기 위한 것"이라며 탄핵 움직임을 비판했다.

「妄想」に近い極右ユーチューバーの「不正選挙陰謀論」もためらうことなく提起した。

"망상"에 가까운 극우 유튜버의 "부정선거 음모론"도 주저하지 않고 제기했다.

尹大統領は、昨年の北朝鮮のハッキング攻撃後、選管システムが脆弱でデータ操作が可能だったため、非常戒厳時に国防長官に選管の電算システム点検を指示したと主張した。

윤 대통령은 지난해 북한의 해킹 공격 후, 선관위 시스템이 취약해 데이터 조작이 가능했기 때문에 비상계엄 시 국방장관에게 선관위 전산 시스템 점검을 지시했다고 주장했다.

他の内乱行為への加担者の供述によって確認された政治家の逮捕、拘禁計画などには言及しなかった。

다른 내란 행위에 가담한 정치인들의 체포, 구금 계획 등에 대해서는 언급하지 않았다.

談話は激しい逆風を招き、国民の力のハン・ドンフン代表は尹大統領の除名・離党に向けた党倫理委員会の招集を緊急指示した。

담화는 격렬한 역풍을 불러일으켰고, 국민의힘의 한동훈 대표는 윤 대통령의 제명·탈당을 위한 당 윤리위원회 소집을 긴급 지시했다.

ハン代表は議員総会で「大統領談話は内乱を自白するもの」だとし、「党の方針として弾劾に賛成しよう」と述べた。

한 대표는 의원총회에서 "대통령 담화는 내란을 자백하는 것"이라며 "당의 방침으로 탄핵에 찬성하자"고 말했다.

親ハン・ドンフン系のチン・ジョンオ、ハン・ジア両議員は「弾劾賛成」の立場を表明した。

친한동훈계의 진정오, 한지아 두 의원은 "탄핵 찬성" 입장을 표명했다.

常任委員長クラスの重鎮議員も「弾劾は避けられなくなった」と述べ、弾劾賛成の国民の力の議員は8人となった。

상임위원장급 중진 의원도 "탄핵은 피할 수 없게 되었다"고 말하며, 탄핵 찬성 국민의힘 의원은 8명이 되었다.

この数は、首都圏や忠清道などの非慶尚道圏の議員を中心として、さらに増える可能性が高く，14日の国会本会議で弾劾案が可決される見通しだ。

이 숫자는 수도권과 충청도 등 비경상도권 의원을 중심으로 더 늘어날 가능성이 높아, 14일 국회 본회의에서 탄핵안이 가결될 전망이다.