gooニュース

大仏がオサラギさん？間違いだらけ奈良ＨＰ(読売新聞) - goo ニュース

ニュース >
社会 >
記事

大仏がオサラギさん？間違いだらけ奈良ＨＰ
読売新聞2012年5月26日（土）20:27

　奈良市観光協会が、今春更新した外国語版のホームページ（ＨＰ）に、多くの誤訳があるとの指摘を受け、ＨＰを一時閉鎖していたことがわかった。経費抑制のためインターネットの自動翻訳システムを使ったためで、「国際観光都市として恥ずかしい限り」と担当者は平謝りだ。

　寺社などを紹介するＨＰは今年３月に更新され、従来の英、韓、中、仏語に、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、イタリア語のページを追加。この際、１言語１５０万円だった翻訳の外部委託をやめ、全部で３５万円の自動翻訳システムに変えた。

　例えば英語では、東大寺の「大仏」を姓と認識して「Mr.Osaragi（ミスター・オサラギ）」と翻訳。「 仏 ( ほとけ ) の慈悲」は「French mercy（フランスの慈悲）」とした。「平城京へ都が 遷 ( うつ ) された」では、訳せなかった「遷」の字が英文に交じっていた。誤訳は「数え切れないほど」あり、観光ガイドらからの苦情を受け、協会は現在、更新前のＨＰを公開している。