初詣に行った：台北市内湖「碧山巖」の“開漳聖王”廟

(日本語)　　「碧山巖」は台湾で最大の“開漳聖王”廟で、台北市内湖区に結構賑やかな所に

ある碧山の峰に位置して、台北盆地を一望出来る非常に眺めのいい場所でもあります。勿論

その廟の参拝客が多くて、そして日没と台北101の眺望と撮影のスボットも人気で有名です。

宗教はないですが、日本に住んでから身につけた習慣なので、初詣は必ず何処かに行きます。

うちからかなり近いし、今年はそこに決めました。本当に、建物はかなり華麗な形でしてあるが、

見飽きない位風雅を感じさせ、彫刻も沢山で皆は職人さんが現場で完成したらしく、いいです。

そこは日没と夜景は人気なので、撮影愛好家達が集まる撮影地、何しろ、台北101も含めて、

台北盆地を一望出来る絶好な場所だよ。

(中文)　　「碧山巖」是台灣最大的聖王公祖廟、供奉“開漳聖王” 、在台北市内湖區鬧區旁

的碧山之山頂、處於極佳居高臨下位置、台北盆地可一覽於眼底。當然是香火鼎盛、擁有

許多的進拜者、黄昏時分的日落、眺望有台北101的遠景、和撮影景點都是相當有人氣。

雖然没有任何宗教信仰、但在日本住久了、養成新年有參拜祈福的習慣、一定會到那兒去

進拜。「碧山巖」離我處不遠、今年就決定是它了。真的、廟的建物可是華麗的很、却仍不失

其風雅的氣氛、雕刻也是淋漓盡致、據説都是師父們在現場製作雕塑成的、以防搬運中的

損壞、以確保其一定是為完美精品。日落及夜景引來了甚多愛好撮影的人士們、更不用説、

俯覧台北盆地和眺望台北101都是無可厚非的絶好地方喲。

台北市内湖区の碧山の峰にある「碧山巖」は、台湾で最大の“開漳聖王”廟で、その入口にある石像。　(台北市内湖區的「碧山巖」是台灣有最大的開漳聖王” 廟、其入ロ的石像。)

建物は非常に華麗な形でありながら、風雅を感じさせる。　(廟的建物相當的華麗、却不失其風雅氣息。)

そこの日没は有名です　(以看日落的景點有名)

夜の“開漳聖王”廟

お月様と　(和高空的月亮)

台湾の超高層ビル“台北101”も含めて、台北盆地を一望出来る「碧山巖」からの夜景。　(從「碧山巖」眺望台灣第一高大樓“台北101”、以及台北盆地的夜景。)

入口のレストランで、食べた晩ごはん“豚肉入り湯麵”、台湾元100元だった= 約日本円300円、とりあえず温かい～　(在入口的餐廳吃的“肉絲湯麵”晩餐、台幤100元、熱乎乎的真好～)

“Bishanyan” Temple & Spectacular Views from “Bishanyan”

(Especially the Night Distant Lights of Taipei City and Towering Taipei 101, Taipei, Taiwan.)