新しい希望は台湾新北市『十分』の「天燈上げ」のランタンに

新年を迎えて、やはり誰でも新しい希望や夢を持とうと思って、そう言えば今度故郷に帰った時、台湾の2大観光スポットの一つと言われる新北市にある『十分』のレトロな雰囲気の「天燈上げ」に行きましたね。台北駅から車で約1時間程度行けるこの地元の方や観光客が集まる人気な所は、天燈に希望や願いを書いて、そしてこのオレンジとブルー色のランタンを飛ばす体験が出来る情緒溢れる街並みです。2013年にCNNが発表した「世界の参加価値のあるイベント」に取り上げられ、台湾『十分』の魅力と素晴らしさを物語っていた。　(迎接新年的到來、每個人都有自己的新希望和夢想、想到這次回鄉時去了被稱之為台灣2大觀光地之一的新北市『十分』、且在那兒放了天燈祈福。這個從台北車站約1個小時的車程就可到的地方、一直甚受本地人和觀光客們的喜愛、因為人們可以在這兒放天燈、而這些橘色和藍色的天燈上都帶著大家的新希望或祈願文。2013年被CNN列為「世界上值得參加的盛舉」之一、並描述了它的魅力所在。)

因みに、ここの街並みは「天燈上げ」体験が出来る人気観光スポットです。　(也就是説、這裏是個可以體驗「放天燈」的人氣觀光地。)

行った日はあまり天気が良くなかったが、まさに“観光地は人波だ”という感じで、沢山人達の中に特に観光客が多かったので、外国語が彼方此方で聞こえていました。　(去遊玩的那天並不是個好天氣、但擠滿了遊客、尤其是來自各國的觀光客、到處可以聽到外國語言。)

11月にもまだ夏の花「ブーゲンビリア」が咲いていたので、“地球温暖化“だなぁ～と思いました。　(11月還看到「九重葛」盛開著、令人不禁感觸“地球溫暖化”〜的現狀。)

驚く事もないけど、写真の見たとおり隙間がないほど人がいっぱい。　(雖然並不很驚訝、看到照片可以感到當時人擠人的狀况。)

線路の間近にお店が並んであって、皆は線路の真ん中に「天燈上げ」をしています。て、行った日は列車が30分毎に通るので、列車が来たら、ちゃんと線路から離れて両側に急いて列車写真を撮るので、結構忙しい様子だが、天燈上げや写真撮影を楽しむ観光客で賑わっていました。　(十分老街的沿路上有很多天燈的店家、大家就都在鐵道上放天燈。去遊玩的那天火車每30分有一班通過、當火車來時、每個人都會急忙離開鐵道、又趕緊的對著火車照像、遊客們雖然看似有點忽忙但又都樂在其中。)

ゆっくり走る列車が行ったら、人達がただちに又線路の真ん中に入り、面白い所でもあり。　(等慢行火車開走了、人們又馬上再度回到了道路的中間、非常的有趣。)

書く内容はともかくなんでもいいから、自由な意志を発表出来るイベントでも言える場所でしょう。　(在天燈上任意寫上什麼都可以、所以也可以説它是個發表個人自由意志的地方。)

大晦日の日に「中華オードブル」を買ったが、こんな何品もある料理を自分で作るのが大変なので、本当に有難い事です。　(除夕晚餐買了「中式什錦拼盤」、如果要做這麼多樣的菜色很是麻煩、真的好感謝。)

でも、マイペースで自分が食べたい「海鮮料理と野菜」もダッチオーブンで作りました。味付けは塩、胡椒、お酒、と醤油少しで、美味しかったです。　(不過、還是用荷蘭烤鍋做了一鍋自己想吃的「海鮮和青菜」。調味料僅用了塩、胡椒、料酒、和少許的醬油、極好吃。)

勿論一人で食べきれないが、又次の日に手間が省けるし。先ずは、些か目の保養と心の豊かにしましょう。ビールの後は、日本酒でも〜。　(當然一個人吃不完、可以留著下一頓省麻煩。首先、看了也欣喜雀躍。喝完了啤酒、也有日本酒〜。)

花瓶の「山茶花」は庭に咲いている花で、今は丁度時期なので、沢山咲いている。　(花瓶裏的花朵是從院中摘下的「山茶花」、正是盛開期間、開滿了一片。)

“Taiwanese Sky Lantern” in Shifen, New Taipei City, Taiwan.

And My “New Year's Eve Dinner”.