コメント

Unknown (いしかわ) 2013-03-15 02:19:31 海洋博からってのは初めて聞いた。なるほどね。 僕はいくつかの島に住んできたのですが，それぞれに「めんそーれ」みたいなのがあって，空港やらに書かれてます。宮古「んみゃーち」，石垣「おーりとーり」，与那国「わーり」など。僕は宮古と与那国に住んでて，一般の島んちゅから，この言葉を発するのを聞いたことがない。 これも半ば無理矢理ご当地版「めんそーれ」をつくらされたんじゃないだろうか。

「めんそーれ～」 (albatros) 2013-05-28 01:32:03 先日あるソバ屋に行ったら、店に入った瞬間 「メンソーレー」と大きな声が店内をこだましていきました。おそらく「いらっしゃいませ」の意味でつかっているのだろうと思いましたが、どうも違和感を感じました。そのことを昨日のスーコー（法事）の席で話したら、60～70代のシージャヌチャー（年上の人）３人はは「メンソーレー」は「いらっしゃいませ」で当たっていると言っていました。 とは言われても、どうもしっくりきません。 私は50歳ですが、オジー、オバーターが来客したお客さんに「メンソーレー」という言葉を使ったのを聞いたことがありません。また、私らが「チャービラサイ」と親戚や知人宅に遊びにいっても「メンソーレー」と言われたことはありません。 オジー、オバーターがよく使っていた「メンソーレー」は 「チュケーノーメンソレー」（一度はいらして下さい） 「マタンメンソリヨー」(また、いらしてください) というように「おいで（来て）下さい」的な使い方が多かったと思います。 逆に送り出すときに使う場合は 「ウッサー（これだけは）ウチナチカラ（終わらさせてから）メンソーリヨー（行ってください）　とか 「マジューン（一緒に）メンソーレー（行って）」 などと言っていたと思います。 「メンソーレー」＝「いらっしゃいませ」とよく言われていますが、間違った解釈、または使い方だと思います。 海洋博のキャッチコピーから広まったというのは納得できます。我々の母の世代は「沖縄、良いとこ　一度はめんそ～れ～♪」の曲でよく婦人会の方々が踊っていました。本土復帰や海洋博での観光アピールなどがきっかけで「メンソーレー」は一人歩きはじめたのでしょうね。

コメントを投稿する

名前 タイトル URL コメント コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。 コメント利用規約に同意する 数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。