「釜山港へ帰れ」を読んでいく。今回は日本版の「♪つばき咲く 春なのに あなたは帰らない たたずむ 釜山港に 涙の雨が降る」のところを読む。
「꽃피는 동백섬에 봄이 왔건만 형재 떠난 부산항은 갈매기만 슬피 우네」
꽃피는 동백섬에 コッピヌン、トンベッソーメ、
꽃（花）、피다（咲く）는（~している、現在連体形）
동백섬（冬栢島、島の名前）、에（に、場所）
花の咲いている冬栢島に
冬栢島（동백섬）は椿で有名な島。
동백（椿）、섬（島の固有語、日本語の「しま」にあたる）。「島」の音読み「トウ」にあたるのは「도」である。済州島（제주도）、独島（독도）。「栢」は「柏」の別体。백（ペク）単独では数字の「100」を意味するが、「百」と「白」の漢字があてられる。百貨店（백화점）、白頭山（백두산）。
동백섬（冬栢島）の동は、春夏秋冬（춘하추동）の冬。
봄이 왔건만 ポミ、ワッコンマン
봄（春）、이（が、主語を表す）子音語幹に付く
봄は春の固有語。四季の固有語、はる（봄）、なつ（여름）、あき（가을）、ふゆ（겨울）。漢字語は春夏秋冬（춘하추동）。
오다（来る）＋ㅆ（過去を表す）第Ⅲ活用につく→와（오＋아の縮約）＋ㅆ→왔（来た）
－건만（～にもかかわらず、～が）
春が来たけれど
형제 떠난 부산항에 ヒョンジェ、トナン、プサンハンヘ
형제 （兄弟）、떠나다（去る）＋ㄴ（過去連体形）→떠난（去った）
부산항（釜山港）에（に）
兄弟が去った釜山港に
갈매기만 슬피 우네 カルメギマン、スルビ、ウネ
갈매기（かもめ）、만（～だけ）、슬피（悲しく）副詞←슬피다（悲しい）形容詞、
울다（泣く、鳴く）＋네（～だなあ）→우네 ㄴが続くときㄹ脱落する
カモメだけが悲しく鳴いている
「꽃피는 동백섬에 봄이 왔건만 형재 떠난 부산항은 갈매기만 슬피 우네」
꽃피는 동백섬에 コッピヌン、トンベッソーメ、
꽃（花）、피다（咲く）는（~している、現在連体形）
동백섬（冬栢島、島の名前）、에（に、場所）
花の咲いている冬栢島に
冬栢島（동백섬）は椿で有名な島。
동백（椿）、섬（島の固有語、日本語の「しま」にあたる）。「島」の音読み「トウ」にあたるのは「도」である。済州島（제주도）、独島（독도）。「栢」は「柏」の別体。백（ペク）単独では数字の「100」を意味するが、「百」と「白」の漢字があてられる。百貨店（백화점）、白頭山（백두산）。
동백섬（冬栢島）の동は、春夏秋冬（춘하추동）の冬。
봄이 왔건만 ポミ、ワッコンマン
봄（春）、이（が、主語を表す）子音語幹に付く
봄は春の固有語。四季の固有語、はる（봄）、なつ（여름）、あき（가을）、ふゆ（겨울）。漢字語は春夏秋冬（춘하추동）。
오다（来る）＋ㅆ（過去を表す）第Ⅲ活用につく→와（오＋아の縮約）＋ㅆ→왔（来た）
－건만（～にもかかわらず、～が）
春が来たけれど
형제 떠난 부산항에 ヒョンジェ、トナン、プサンハンヘ
형제 （兄弟）、떠나다（去る）＋ㄴ（過去連体形）→떠난（去った）
부산항（釜山港）에（に）
兄弟が去った釜山港に
갈매기만 슬피 우네 カルメギマン、スルビ、ウネ
갈매기（かもめ）、만（～だけ）、슬피（悲しく）副詞←슬피다（悲しい）形容詞、
울다（泣く、鳴く）＋네（～だなあ）→우네 ㄴが続くときㄹ脱落する
カモメだけが悲しく鳴いている