「釜山港へ帰れ」（作詞:黄善友･日本語詞:三佳令二、作曲:黄善友）を読んでいる。今回は2番、日本語詞「きっと伝えてよ カモメさん いまも信じて耐えてるあたしよ トラワヨ プサンハンヘ 逢いたい あなた」の部分。日本語詞はこのあとくり返しの部分があるが、黄善友の詞はここで終わりである。
「언제나 말이 없는 저 물결들도 부딪쳐 슬퍼하며 가는 길을 막았었지 돌아왔다 부산항에 그리운 내 형제여 」
언제나 말이 없는 オンジェナ、マリオヌン
언제（いつ）、나（も）、 말（言葉）、이（～が、主語）、 없다（ない）＋는（連体形）→ 없는（ない～）
いつも言葉がない
저 물결들도 チョ、ムルキョルドゥルド
저（あの）、 물결（波）、들（も、複数）、도（も）
あの波たちも
부딪쳐 슬퍼하며 プディッチョ、スルポハミョ
부딪지다（ぶつかる）＋어（～て、動作の連結）→부딪쳐（ぶつかって）
슬퍼하다（悲しがる）＋며（～して、並列）
ぶつかって、悲しがって
가는 길을 막았었지 カヌンキルㇽ マガソッチ
가다（行く）＋는（連体形）、 길（道）、을（～を）、 막다（ふさぐ、阻む）＋過去（ㅆ、Ⅲ-아）＋었（～した、結果が残っていない過去、過去完了）＋지（～だよ、パンマル体）
行く手を阻んだんだよ
돌아왔다 부산항에 トラワッタ、プサンハンヘ
돌아오다（帰って来る）＋過去（ㅆ、Ⅲ-아）＋다（詠嘆）→돌아왔다（오＋아→와、와＋ㅆ→왔、帰ってきたよ）、부산항（釜山港）＋에（へ、方向）
帰ってきたよ、釜山港へ
그리운 내 형제여 クリウネ、ヒョンジェヨ
그랍다（懐かしい、愛しい）ㅂ変格用言（形容詞）＋ㄴ（連体形）→ㅂ脱落＋우＋ㄴ
→그리운（愛しい）、내（わたしの）、형제여（兄弟よ）。
愛しいわたしの兄弟よ
「언제나 말이 없는 저 물결들도 부딪쳐 슬퍼하며 가는 길을 막았었지 돌아왔다 부산항에 그리운 내 형제여 」
언제나 말이 없는 オンジェナ、マリオヌン
언제（いつ）、나（も）、 말（言葉）、이（～が、主語）、 없다（ない）＋는（連体形）→ 없는（ない～）
いつも言葉がない
저 물결들도 チョ、ムルキョルドゥルド
저（あの）、 물결（波）、들（も、複数）、도（も）
あの波たちも
부딪쳐 슬퍼하며 プディッチョ、スルポハミョ
부딪지다（ぶつかる）＋어（～て、動作の連結）→부딪쳐（ぶつかって）
슬퍼하다（悲しがる）＋며（～して、並列）
ぶつかって、悲しがって
가는 길을 막았었지 カヌンキルㇽ マガソッチ
가다（行く）＋는（連体形）、 길（道）、을（～を）、 막다（ふさぐ、阻む）＋過去（ㅆ、Ⅲ-아）＋었（～した、結果が残っていない過去、過去完了）＋지（～だよ、パンマル体）
行く手を阻んだんだよ
돌아왔다 부산항에 トラワッタ、プサンハンヘ
돌아오다（帰って来る）＋過去（ㅆ、Ⅲ-아）＋다（詠嘆）→돌아왔다（오＋아→와、와＋ㅆ→왔、帰ってきたよ）、부산항（釜山港）＋에（へ、方向）
帰ってきたよ、釜山港へ
그리운 내 형제여 クリウネ、ヒョンジェヨ
그랍다（懐かしい、愛しい）ㅂ変格用言（形容詞）＋ㄴ（連体形）→ㅂ脱落＋우＋ㄴ
→그리운（愛しい）、내（わたしの）、형제여（兄弟よ）。
愛しいわたしの兄弟よ