「釜山港へ帰れ」を読む3

「釜山港へ帰れ」（作詞:黄善友･日本語詞:三佳令二、作曲:黄善友）を読んでいる。今回は2番、日本語詞「行きたくてたまらない 貴方のいる町へさまよう釜山港は 霧笛が胸を刺す」の部分を読む。
「가고파 목이 메어 부르던 이 거리는 그리워서 헤매이던 긴 긴 날의 꿈이었지」

가고파 목이 메어　カゴパ、モギメヨ
가고파←가다（行く）＋고싶다（～したい）
고싶다のヘヨ体→고싶어요→요省略（パンマル体）→고싶어→省略（さらにパンマル体）→고파
가다（行く）＋고싶다（～したい）→가＋고파→가고파（行きたいよ）
목（のど）、이（～が）、메다（詰まる）＋어（動作の連結）→메어（詰まらせて）목메다
목이 메어→のどが詰まらせて→のどを詰まらせて
行きたいよ、のどを詰まらせて

부르던 이거리는　プルドン、イコリヌン
부르다（呼ぶ）＋던（連体形～していた、過去における継続的な動作）→부르던（呼んでいた）、이（この）、거리（街、通り）、는（～は、主語・題目、母音のとき）
呼んだこの街は

그리워서 헤매이던　ヘメイドン
그립다（懐かしい）ㅂ変格用言＋서（～て、接続）→ㅂ脱落＋우＋어＋서→그리워서（懐かしくて）
헤매다（さまよう）＋이（受身・使役）＋던（～だった）→헤매이＋던→헤매이던（さまよわせていた）
懐かしくさまよわせていた
この이は名詞に続いていないので이던（～だった）ではないだろう。（辞書を見ていると）受身や使役の이のように思える。ネットの訳を見ると、「さまよっていた」「さまよい歩いていた」となっている。たしかに行動としては、わたしは「さまよっている」のだが、それは「釜山港がわたしをさまよわせている、わたしは釜山港によってさまよわされている」という含みではないだろうか。この이はよくわからない。

긴긴날의 꿈이었지　キンギンナレ、クミオッチ
길다（長い）＋ㄴ（連体形）→ㄹ脱落→긴、날（日）、긴긴날（長い長い日→長い間」
의（の）、꿈（夢）＋이다（である）＋過去（ㅆ、Ⅲ-어）＋지（～だよ）→꿈이었지（夢だった）
長い間の夢だった