冬の星座

「冬の星座」の元歌は、「Mollie darling（いとしのモリー）」（作詞作曲 ヘイス1871年）だという。この曲に堀内敬三が詞を付けた（1947年）。元の詞とはまったく違った世界である。どちらもYou Tubeで聞くことができる。

冬の星座
木枯しとだえて　さゆる空より
地上に降りしく　奇くすしき光よ
ものみないこえる　しじまの中に
きらめき揺れつつ　星座はめぐる

Mollie darling
Won't you tell me, Mollie darling,
That you love none else but me?
For I love you, Mollie darling,
You are all the world to me.
O! tell me ,darling, that you love me,
Put your little hand in mine,
Take my heart, sweet Mollie darling,
Say that you will give me thine.

星座の「星」とSay that の「Say」の音が一致する。