BBCウクライナ版から（Google翻訳）
Безугла проти Залужного. Що означає атака депутатки на головкома ЗСУ
ベズグラ対ザルジニ。 副官による軍首脳への攻撃は何を意味するのか
https://www.bbc.com/ukrainian/articles/cz42gqeq5d4o
27 листопада 2023, 17:29 GMT
（以下、原文省略。翻訳文のみ）
11月26日から27日の夜は、最高議会の35歳のメンバー、マリアナ・ベズグラにとって眠れない夜だったようだ。 夕方、夜、そして翌日のほぼずっとずっと、彼女はソーシャルネットワーク上に、ウクライナで最も人気のある公人の一人であるヴァレリー・ザルジニー国軍司令官を批判する十数件の投稿を書いた。 。 そして彼女は彼に自分を解放する（辞任）よう促した。 これはウクライナの政治生活に真の嵐を引き起こした。（ウクライナ政界に激震を引き起こした）
特に国家安全保障と国防に関する国会委員会の副委員長を務めるベズグライ氏に対する主な批判は、軍首脳部が「2024年に向けた計画を提示できなかった」とされる事実に関係していた。
「大きくも小さくもなく、非対称でも対称でもない」と副官は強調した。
同時に彼女は、翌年の参謀本部による動員の定量的指標、すなわち月当たり2万人を公表した。 法律によれば、これらのデータは国家機密に該当する可能性があり、その開示は刑事犯罪であることに注意してください。
「この議論は非公開であったが、緊張は高まっており、現在の状況は、軍指導部が2024年に向けたいかなる計画も提示できず、動員に関する提案はすべて、何の提案もなくより多くの人員が必要であるという事実に帰着するというものである」軍の体制が変わるなら、そのようなリーダーシップは去らなければなりません。」 -ベズグラは言った。
ザルジニエに対する彼女のこの攻撃は爆発的な影響を引き起こした。 同時に、ベズグラ氏はここ数週間ですでに軍参謀本部指導部の非効率性を非難する批判的な投稿を数回行っている。
これらすべては、ゼレンシキー大統領の事務所と軍最高司令部との間の対立に関する内部関係者の噂を背景に起こったが、11月初旬にヴァレリー・ザルジニー氏の記事が英国版エコノミストに掲載されてから事態はさらに深まった。
そこで彼は戦場の状況をかなり悲観的な口調で描写し、戦争は実際には位置対立の段階に移行しており、それがロシアに利益をもたらすと指摘した。
「これは膠着状態ではない」とウクライナ大統領は公的に反応した。 そして、イホル・ジョブクヴァ副長官はさらに厳しく発言し、軍に対し「前線での出来事についてメディアであまりコメントしないように」と忠告した。
当時、政治家や専門家らはザルジニ氏の辞任の可能性について真剣に議論しており、ベズグライ氏の辞任の直接の呼びかけは、多くの人がバンコバ氏からの何らかのシグナルや「探り」と受け止められた可能性がある。
BBCウクライナとの会話の中で、副官自身は誰かの指示に従っていたことを否定した。
『ベズグラ氏の発言は州最高指導者らによって非難されなかったが、「国民の奉仕者」（国民のしもべ）の多くの議員は非難した。』
マリアナ・ベズグラ氏は軍事問題とは直接関係していないが、しばらくの間ATOゾーンで勤務し、その後国防省で勤務した。 そこで彼女は医学教育を受け、キエフの総合病院で専門医として働いたこともあり、軍の医療サービスの改革に従事しました。
ベズグラ氏が所属していた国防省改革プロジェクト室の元職員オレクシー・ゴルデエフ氏は、当時から彼女の特徴は頑固さ、リーダーシップへの野心、そして「戦車のように前進する能力」だったと語る。
彼はまた、彼女の性格をコントロールフリーク、つまりマイクロマネジメントの支持者であると特徴付けています。 「残念なことに、ベズグラは、知性と頑固さがマイナス記号で機能する典型的な例です。文脈が理解できず、パーティー環境が大音量スピーカーを制御せず、逆に使用する場合です。」とゴルデエフ氏は要約しています。
・・・・・・・・
更生局の別の元職員はベズーリアさんについての説明を拒否したが、匿名を条件に彼女の行動に今「ショックを受けている」と述べ、彼女が「非常に間違ったこと」を書いていると強調した。
医師としてのキャリアと国防省での仕事を辞めたベズグリ氏は、2019年になんとか政界に参入した。 彼女はキエフのオボロン区の多数派選挙区で、大統領政党「国民の奉仕者」を代表して勝利した。
全く予期せぬことに、彼女は議会で国防、安全保障、情報に関する委員会の副委員長のポストを獲得した。 そこでマリアナ・ベズグラは、特殊部隊と軍隊の最もデリケートな問題に関連するかなり波乱万丈な活動を始めた。
特に、彼女は実現されなかったウクライナ治安局の抜本的改革を担当し、いわゆる「ワーグナーゲート」に関する議会委員会の委員長も務めた。
※以下、省略
大統領府（セレンスキー氏）がマリアナ・ベズグラ氏を使って、ザルジニー総司令官に辞任勧告を行っています。しかも11月26日から27日にかけてのようです。
ザルジニー総司令官に辞任については、タイム誌に手記が掲載された後、かなり議論された様です。
そしてゼレンスキー氏の支持母体である「国民のしもべ」に所属する議員は逆に多くがマリアナ・ベズグラ氏の発言を非難したようです。
この記事の通りならゼレンスキー氏はザルジニー総司令官の追放を図っていて、ゼレンスキー氏の支持母体の「国民のしもべ」は追放に反対していることになります。
大統領府とザルジニー総司令官の関係悪化は既に伝えられていますが、ゼレンスキー氏と支持母体の「国民のしもべ」との関係も軋みが出ているようです。
どうやら、ウクライナ政界名物ともいえる権力闘争が始まっているのかもしれません。
もう一つ興味深いのが参謀本部は、2024年の（推測）反攻計画を提示できなかった・と言う点です。2024年の（推測）反攻計画は現実的に無理だという参謀本部と進軍ラッパを吹き鳴らしたい大統領府との軋みも見えます。
支援国から何が何でも援助を引き出したいゼレンスキー氏と現実的な計画を立てるべきだと言うザルジニー総司令官との軋みです。
ザルジニー総司令官はウクライナ国内では最も人気が高いようです。西側各国での軍人としての評価も高いです。戦時にあるウクライナの総司令官としてふさわしい人物だと思います。
自分の権力維持のためにザルジニー総司令官を追放するのなら❓
ウクライナにとって戦争の見通しは暗いと言わざるを得ません。